Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Out of My Book

Out of My Book

We sat by ourselves, still looking for company;
There could have been peace, but that eluded me -
All I could think of was what was on my mind.
You tried to be kind,
But I blocked your feelings;
Now, senses still reeling, you sit in your quiet room and cry.
You tried to make me one,
But I always hide when there′s a glimpse of sun.
Running along in sunlight meadows,
Your eyes were never more than half-closed:
Through fluttering lashes, you watched me watching you.
I tried to be true
To the way that you thought I ought to be
But in spite of all my efforts I failed.
I tried to make you see
But your eyes are blind to all but the bad in me.
What do you think I mean
When I say that I need you?
How am I supposed to seem
When we hit another problem
And the answers are all torn from my book?
Our lives are on paths we just can't control;
We can grow closer as we get old.
Can you imagine us as we adjust?
Can you imagine us
Getting near eighty,
We live more sedately, still hoping the dreams will come true?
We′ll try to be secure.
But I'm of uncertain mind
And how can I be sure?
How can I be sure?

Hors de mon livre

Nous étions assis seuls, toujours à la recherche de compagnie ;
Il aurait pu y avoir la paix, mais elle m'a échappé -
Tout ce à quoi je pouvais penser était ce qui était dans mon esprit.
Tu as essayé d'être gentille,
Mais j'ai bloqué tes sentiments ;
Maintenant, les sens encore en émoi, tu es assise dans ta chambre silencieuse et tu pleures.
Tu as essayé de me rendre un,
Mais je me cache toujours quand il y a un aperçu de soleil.
Courant le long dans des prairies ensoleillées,
Tes yeux n'étaient jamais plus qu'à moitié fermés :
À travers des cils qui battaient des ailes, tu me regardais te regarder.
J'ai essayé d'être vrai
À la façon dont tu pensais que je devais être
Mais malgré tous mes efforts, j'ai échoué.
J'ai essayé de te faire voir
Mais tes yeux sont aveugles à tout sauf le mauvais en moi.
Qu'est-ce que tu penses que je veux dire
Quand je dis que j'ai besoin de toi ?
Comment suis-je censé paraître
Quand nous rencontrons un autre problème
Et que les réponses sont toutes arrachées de mon livre ?
Nos vies sont sur des chemins que nous ne pouvons tout simplement pas contrôler ;
Nous pouvons nous rapprocher en vieillissant.
Peux-tu nous imaginer alors que nous nous adaptons ?
Peux-tu nous imaginer
Approchant la quatre-vingtaine,
Nous vivons plus tranquillement, espérant toujours que les rêves se réaliseront ?
Nous essaierons d'être en sécurité.
Mais je suis d'un esprit incertain
Et comment puis-je être sûr ?
Comment puis-je être sûr ?