Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Pilgrims

Pilgrims

Sometimes you feel so far away,
Distanced from all the action of the play,
Unable to grasp significance,
Marking the plot with diffident dismay,
Stranded at centre stage,
Scrabbling through your diary for a lost page:
Unsure of the dream.
Kicking a stone across the beach,
Aching for love and comfort out of reach:
The way ahead seems to be so bleak,
There's no-one with any friendship left to speak
Or show any relation
Between your present and future situations...
Lost to the dream.
Away, away, away--look to the future day
For hope, some form of peace
Within the growing storm.
I climb through the evening,
Alive and believing
In time we shall all know our goals
And so, finally, home;
For now, all is secret -
Though how could I speak it,
Allow me the dream in my eye!
I've been waiting for such a long time
Just to see it at last, all of the hands tightly clasped,
All of us pilgrims.
Walking in silence down the coast,
Merely to journey - here hope is the most,
Merely to know there is an end;
All of us - lovers, brothers, sisters, friends
Hand in hand.
Shining footprints on the wet sand
Lead to the dream.
The time has come, the tide has almost run
And drained the deep: I rise from lifelong sleep.
It seems such a long time
I've dreamed but now, awake,
I can see we are pilgrims and so
Must walk this road,
Unknown in our purpose,
Alone, but not worthless,
And home ever calling us on.
We've been waiting here for so long,
All of our hands joined in hope,
Holding the weight on the rope
All of us pilgrims.

Pèlerins

Parfois, tu te sens si loin,
Éloigné de toute l'action de la pièce,
Incapable de saisir l'importance,
Marquant l'intrigue avec une hésitation timide,
Bloqué au centre de la scène,
Cherchant dans ton journal une page perdue :
Incertain du rêve.
Donnant des coups de pied à un caillou sur la plage,
Souffrant d'amour et de réconfort hors de portée :
La voie à suivre semble si sombre,
Il n'y a personne qui ait une amitié à exprimer
Ou qui montre une relation
Entre tes situations présentes et futures…
Perdu dans le rêve.
Loin, loin, loin -- regarde vers le jour futur
Pour l'espoir, une forme de paix
Au sein de la tempête qui gronde.
J'escalade la soirée,
Vivant et croyant
Avec le temps, nous connaîtrons tous nos objectifs
Et donc, enfin, la maison ;
Pour l'instant, tout est secret -
Bien que comment pourrais-je le dire,
Permets-moi le rêve dans mon œil !
J'attends depuis si longtemps
Pour le voir enfin, toutes les mains serrées,
Nous sommes tous des pèlerins.
Marchant en silence le long de la côte,
Simplement pour voyager - ici l'espoir est le plus grand,
Simplement pour savoir qu'il y a une fin ;
Nous tous - amants, frères, sœurs, amis
Main dans la main.
Des empreintes brillantes sur le sable mouillé
Mènent au rêve.
Le temps est venu, la marée a presque coulé
Et vidé les profondeurs : je me lève d'un sommeil éternel.
Il me semble que cela fait si longtemps
J'ai rêvé, mais maintenant, réveillé,
Je peux voir que nous sommes des pèlerins et donc
Nous devons parcourir cette route,
Notre but est inconnu,
Seul, mais pas sans valeur,
Et la maison nous appelle toujours.
Nous attendons ici depuis si longtemps,
Toutes nos mains unies dans l'espoir,
Tenant le poids sur la corde
Nous sommes tous des pèlerins.