Roncevaux - Van Der Graaf Generator translation in Russian

Roncevaux

Fight within a war within a song:
Roland dies, but memory lingers on...
Soldier, approaching the Gates of Spain,
Treachery waits for you and the baggage train;
A rearguard stand, your final war,
It′s what you've been living for.
Soldier, as you sit astride Viellantif
Durendal abides inside your sheath;
Soon you shall grace the day.
Turpin and Oliver ride by your side,
Bishop and king′s pawn about to slide;
Do you feel fit to slay?
Carlon is riding far ahead
And cannot hear your voice if you call;
Ganelon, the traitor, in his tent
Cannot wait to hear the word of your fall...
Soon both shall laugh, in different ways.
Soldier, approaching the Gates of Spain,
The Paynim are sharpening up their blades.
Glory! Your moment is here!
Can you see Marsilion yet?
Is that a vulture wheeling overhead?
Twenty thousand Frenchmen, the flower of honour;
Stepfather's henchmen wait to fall on you –
Look around, the silent sound of death.
Saracen plots and Frenchman aids his plans:
Ambuscade springs eternal life to man.
Soldier, now white rises from the cliffs of Roncevaux –
Battle! Maybe you should heed the words of Oliver:
It's time to blow your horn.
Carlon twists and sc reams out in his sleep,
Ganelon walks the night with knuckles raw;
Soon both shall die, in different ways.
And you can see Marsilion now,
Baligant wields Maltet in his hand;
Now′s the time to hold to virtuous vows,
Now′s the time to fight and die alone in foreign lands.
Twenty thousand fall to sixty, there is no hope;
Oliover can well say "I told you so" now...
Blow the horn and sound the call for help!
Too late, too late and Oliver falls,
Now only Turpin and thee, back to back;
Though Charelmagne wheels round tyo answer the call
When he arrives he'll find your body hacked.
Only revenge is left, Marsilion shall die,
Only revenge is left, the traitor′s eye is beamed...
Roland, the song is ended,
Roland, the song is ended,
Roland, the Song has only just begun.

Ронсевальское ущелье

Битва в войне, битва в песне:
Роланд умирает, но память о нем жива...
Солдат, приближающийся к Вратам Испании,
Измена ждет тебя и твой обоз;
Арьергардный бой, твоя последняя война,
Это то, ради чего ты жил.
Солдат, восседающий на Вьеллантифе,
Дюрандаль покоится в твоих ножнах;
Скоро ты украсишь этот день.
Турпин и Оливье скачут рядом с тобой,
Словно слон и пешка короля, готовые к ходу;
Чувствуешь ли ты себя готовым убивать?
Карл скачет далеко впереди
И не услышит твой зов, если ты позовешь;
Ганелон, предатель, в своем шатре
Не может дождаться вести о твоем падении...
Скоро оба будут смеяться, каждый по-своему.
Солдат, приближающийся к Вратам Испании,
Сарацины точат свои клинки.
Слава! Твой час настал!
Видишь ли ты уже Марсилия?
Это стервятник кружит над головой?
Двадцать тысяч французов, цвет чести;
Приспешники твоего отчима ждут, чтобы напасть на тебя –
Оглянись, беззвучный звук смерти.
Сарацинские заговоры и француз, помогающий им:
Засада дарит вечную жизнь человеку.
Солдат, теперь белая пелена поднимается со скал Ронсеваля –
Битва! Возможно, тебе стоит прислушаться к словам Оливье:
Пора трубить в рог.
Карл ворочается и кричит во сне,
Ганелон бродит в ночи, сжимая кулаки до крови;
Скоро оба умрут, каждый по-своему.
И теперь ты видишь Марсилия,
Балигант держит в руке Мальтет;
Сейчас самое время хранить верность клятвам,
Сейчас самое время сражаться и умереть в одиночестве на чужбине.
Двадцать тысяч падают до шестидесяти, нет надежды;
Оливье теперь может сказать: "Я же тебе говорил..."
Труби в рог и зови на помощь!
Слишком поздно, слишком поздно, и Оливье падает,
Теперь только Турпин и ты, спина к спине;
Хотя Карл Великий разворачивается, чтобы ответить на зов,
Когда он прибудет, он найдет твое изувеченное тело.
Осталась только месть, Марсилий умрет,
Осталась только месть, взгляд предателя пылает...
Роланд, песня окончена,
Роланд, песня окончена,
Роланд, Песня только началась.