Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Snake Oil

Snake Oil

Best of intentions, fresh-faced devotees display,
Sat at the feet of the master,
Hoping that this is the one true way.
Eager awareness,
Picking the wood from the trees,
Only belief is important,
Only obedience can set them free.

Here come the paraphernalia,
Here come the catch-all refrains,
Repeat ad infinitum.

Slavish devotion, that′s how it usually presents,
In an impossibly pompous
Addiction to doctrines that make no sense.
Anal retention to an astounding degree,
Self-absorption is total,
Making obedience compulsory
If they want to reach the inner mystery.

Welcome to the bats in the belfry,
The buzz-words echo around,
Repeated ad infinitum.

Brainwashed and bound to believe in
The orthodox text, slogans on t-shirts,
The punters can't wait to be told
What to think of next...
Oh, what′s coming next?

Well, nothing is coming and nobody here goes
In search of the questions posterity might pose.
There's only one answer the believers can allow...

Yes, teacher knows best, teacher knows best.
Let's put the teacher to the test.

There′s only one answer the disciples will allow out.
Cultish convention repeated again and again
Until the words have no meaning,
Until the means have become the end.

What starts with self-obsession ends up in self-denial,
They just so want to believe...
Slaves to the snake oil of this particular world,
Elitist and self-referential,
The comfort′s in sharing the secret word
With the picture blurred...
The companionship of the herd.

Huile de serpent

Les meilleures intentions, les nouveaux dévots montrent leur visage frais,
Assis aux pieds du maître,
Espérant que c'est la seule vraie voie.
Conscience avide,
Choisissant le bois parmi les arbres,
Seule la croyance est importante,
Seule l'obéissance peut les libérer.

Voici les accessoires,
Voici les refrains passe-partout,
Répéter à l'infini.

Dévotion servile, c'est comme ça que ça se présente généralement,
Dans une addiction impossiblement pompeuse
Aux doctrines qui n'ont aucun sens.
Rétention anale à un degré étonnant,
L'égocentrisme est total,
Faire de l'obéissance une obligation
S'ils veulent atteindre le mystère intérieur.

Bienvenue aux chauves-souris dans le clocher,
Les mots clés résonnent autour,
Répété à l'infini.

Lavé de cerveau et lié à croire en
Le texte orthodoxe, des slogans sur des t-shirts,
Les parieurs ont hâte qu'on leur dise
À quoi penser ensuite...
Oh, qu'est-ce qui arrive ensuite ?

Eh bien, rien ne vient et personne ici ne va
À la recherche des questions que la postérité pourrait poser.
Il n'y a qu'une seule réponse que les croyants peuvent permettre...

Oui, le professeur sait mieux, le professeur sait mieux.
Mettons le professeur à l'épreuve.

Il n'y a qu'une seule réponse que les disciples laisseront sortir.
Convention sectaire répétée encore et encore
Jusqu'à ce que les mots n'aient plus de sens,
Jusqu'à ce que les moyens deviennent la fin.

Ce qui commence par l'égocentrisme finit par le renoncement à soi-même,
Ils veulent tellement croire...
Esclaves de l'huile de serpent de ce monde particulier,
Élitiste et autoréférentiel,
Le réconfort est de partager le mot secret
Avec l'image floue...
La camaraderie du troupeau.