Squid/Octopus - Van Der Graaf Generator translation in French

Squid/Octopus

Squid 1
I wish that you would set me free forever
But the rings on my arms are too deeply burned...
Oh no no no no I can′t let you go
I can't let you go...
Squid 2
Octopus
I want to paint you love poems full of fire,
You who I do not know.
Now my mind is tested with love which
Twists and wavers from side to side and which
Some day soon you may see...
I want you to cascade
Through ten thousand rainbows with me
And dredge mountains from the sea:
You who I now begin to know.
But emotion is pent up inside,
Too scared of dying again to live
And meanwhile I must endure your
Red-copper hair screaming like a water-baby.
Black eyes stare from my ceiling...
You who I now truly know.
Now I cannot see too clearly
And already my trellis stands bare.
How can I break free of these overclinging arms
Which entwine and enfold me
And reach to the clear blue sea?
I want you to know, but how can I tell you?
I want you to see but my own eyes are blind.
The Octopus now enfolds me,
I know you too well...

Calamar/Poulpe

Calamar 1
Je souhaite que tu me libères pour toujours
Mais les anneaux sur mes bras sont trop profondément brûlés...
Oh non non non non je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas te laisser partir...
Calamar 2
Poulpe
Je veux te peindre des poèmes d'amour pleins de feu,
Toi que je ne connais pas.
Maintenant mon esprit est éprouvé par un amour qui
Tourne et vacille d'un côté à l'autre et qui
Un jour prochain, tu pourras peut-être voir...
Je veux que tu passes
À travers dix mille arcs-en-ciel avec moi
Et draguer des montagnes de la mer:
Toi que je commence maintenant à connaître.
Mais l'émotion est refoulée à l'intérieur,
Trop peur de mourir à nouveau pour vivre
Et pendant ce temps, je dois endurer tes
Cheveux roux cuivrés qui crient comme un bébé d'eau.
Les yeux noirs me regardent depuis mon plafond...
Toi que je connais maintenant vraiment.
Maintenant, je ne peux plus voir trop clairement
Et déjà mes treillis sont nus.
Comment puis-je me libérer de ces bras envahissants
Qui m'enlacent et m'enveloppent
Et atteignent la mer bleue claire ?
Je veux que tu saches, mais comment puis-je te le dire ?
Je veux que tu voies mais mes propres yeux sont aveugles.
Le Poulpe m'enveloppe maintenant,
Je te connais trop bien...