Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - The Liquidator

The Liquidator

I read the news in a paper:
No flowers, please, donations to charity
Like the N.S.P.C.V.d.G.G. –
Yeh, send the money
To Guy and Hugh and David and me.
It′s a joke,
There is no hope left,
Oh, whoever might disagree.
Tell me juicy rumours,
Dish me the dirt,
Go on and rip the back right off my shirt.
Tell me how I hate Hugh Banton,
Tell us that the bank account is zero
And that anyway there's no-one left to play to...
Oh, well, there you go.
Are we ever going to get this act together on time?
It′s been totally screwed up and I really just don't know.
Is there any way of keeping a clean feed line?
It's out of the question when the triple distortion booster′s blown.
"Jackson, please!"
"What′s the matter, man?"
"You're freaking me out, you know."
Only playing happy families,
Maybe playing different tunes,
Always playing too hard, too fast, too soon.
Waiting for our fate to take us,
Waiting for the liquidator,
Can′t be cut off by the paper
In the middle of a show.
Waiting for our fate to take us,
Waiting for the liquidator,
The only news is bad news
And the only story's breaking up
Or carrying on.
Waiting, waiting, waiting, waiting...
Carrying on.

Le Liquidateur

J'ai lu les nouvelles dans un journal :
Pas de fleurs, s'il vous plaît, des dons à des œuvres de bienfaisance
Comme la N.S.P.C.V.d.G.G. –
Ouais, envoie l'argent
À Guy, Hugh, David et moi.
C'est une blague,
Il n'y a plus d'espoir,
Oh, qui que ce soit qui pourrait être en désaccord.
Dis-moi des rumeurs juteuses,
Balance-moi la saleté,
Vas-y et arrache-moi le dos de ma chemise.
Dis-moi combien je déteste Hugh Banton,
Dis-nous que le compte bancaire est à zéro
Et que de toute façon il ne reste plus personne à qui jouer ...
Oh, eh bien, voilà.
Allons-nous jamais arriver à monter ce spectacle à l'heure ?
Tout est complètement foutu et je ne sais vraiment pas.
Y a-t-il un moyen de garder une ligne d'alimentation propre ?
C'est hors de question quand l'amplificateur de distorsion triple est grillé.
"Jackson, s'il te plaît !"
"Qu'est-ce qui ne va pas, mon homme ?"
"Tu me fais flipper, tu sais."
Ne jouer que des familles heureuses,
Peut-être jouer des morceaux différents,
Toujours jouer trop fort, trop vite, trop tôt.
Attendre que notre destin nous emporte,
Attendre le liquidateur,
Impossible de se faire couper par le journal
Au milieu d'un spectacle.
Attendre que notre destin nous emporte,
Attendre le liquidateur,
Les seules nouvelles sont de mauvaises nouvelles
Et la seule histoire est en train de se briser
Ou de continuer.
Attendre, attendre, attendre, attendre...
Continuer.