The Undercover Man (Live, 2005 Leverkusen) - Van Der Graaf Generator translation in Russian

The Undercover Man (Live, 2005 Leverkusen)

Here at the glass -
All the usual problems, all the habitual farce.
You ask, in uncertain voice,
What you should do,
As if there were a choice but to carry on
Miming the song
And hope that it all works out right.
Tonight it all seems so strange -
My spirit feels rigid, my body deranged;
Still that's only from one point of view
And we can't have illusion between me and you,
My constant friend, ever close at hand -
You and the undercover man.
I reflect:
'It's very strange to be going through this change
With no idea of what it's all been about
Except in the context of time...'
Oh, but I shirk it, I've half a mind not to work it all out.
Is this madness just the recurring wave of total emotion,
Or a hide for the undercover man,
Or a litany - all the signs are there of fervent devotion -
Or the cracking of the dam?
It's cracked; smashed and bursting over you,
There was no reason to expect such disaster.
Now, panicking, you burst for air,
Drowning, you know you care
For nothing and no-one but yourself
And would deny even this hand
Which stretches out towards you to help.
But would I leave you in this moment of your trial?
Is it my fault that I'm here to see you crying?
These phantom figures all around you should have told you,
You should have found out by now,
If you hadn't gone and tried to do it all by yourself.
Even now we are not lost:
If you look out at the night
You'll see the colours and the lights
Seem to say people are not far away,
At least in distance,
And it's only our own dumb resistance
That's making us stay.
When the madness comes
Let it flood on down and over me sweetly,
Let it drown the parts of me weak and blessed and damned,
Let it slake my life, let it take my soul and living completely,
Let it be who I am.
There may not be time for us all to run in tandem together -
The horizon calls with its parallel lines.
It may not be right for you to have and hold in one way forever
And yet you still have time,
You still have time.

Тайный человек (Live, 2005 Leverkusen)

Здесь, у стекла, –
Все те же проблемы, весь привычный фарс.
Ты спрашиваешь, неуверенным голосом,
Что тебе делать,
Словно есть выбор, кроме как продолжать
Изображать песню
И надеяться, что всё образуется.
Сегодня всё кажется таким странным –
Мой дух окоченел, тело – словно безумное;
Но это лишь с одной точки зрения,
И между нами не должно быть иллюзий,
Моя неизменная подруга, всегда рядом –
Ты и тайный человек.
Я размышляю:
"Очень странно проходить через эту перемену,
Не имея представления, о чём всё это было,
Кроме как в контексте времени..."
О, но я уклоняюсь, мне почти не хочется во всём этом разбираться.
Это безумие – просто повторяющаяся волна всепоглощающей эмоции,
Или укрытие для тайного человека,
Или мольба – все признаки пылкой преданности налицо –
Или прорыв плотины?
Она треснула; разбита и обрушивается на тебя,
Не было причин ожидать такой катастрофы.
Теперь, в панике, ты хватаешь ртом воздух,
Задыхаясь, ты понимаешь, что тебе небезразлично
Ничто и никто, кроме себя самой,
И ты бы отвергла даже эту руку,
Которая протягивается к тебе, чтобы помочь.
Но разве я оставлю тебя в этот момент испытания?
Моя ли вина, что я здесь, чтобы видеть твои слёзы?
Эти фантомные фигуры вокруг тебя должны были подсказать тебе,
Ты должна была уже догадаться,
Если бы не пыталась сделать всё сама.
Даже сейчас мы не потеряны:
Если ты посмотришь в ночь,
Ты увидишь, как цвета и огни
Словно говорят, что люди недалеко,
По крайней мере, по расстоянию,
И только наше собственное глупое сопротивление
Заставляет нас оставаться.
Когда приходит безумие,
Пусть оно сладко хлынет на меня и поглотит,
Пусть оно утопит во мне всё слабое, благословенное и проклятое,
Пусть оно утолит мою жажду жизни, пусть оно полностью завладеет моей душой и жизнью,
Пусть оно станет тем, кто я есть.
Возможно, у нас не будет времени бежать вместе в ногу –
Горизонт манит своими параллельными линиями.
Возможно, тебе не суждено вечно держаться за что-то одним способом,
И всё же у тебя ещё есть время,
У тебя ещё есть время.