Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - White Hammer

White Hammer

In the year 1486 the Malleus first appeared,
Designed to kill all witchcraft and end the papal fears:
Prescribing tortures to kill the Black Arts;
And the Hammer struck hard.
Malleus Maleficarum slaughtered and tortured
All those under suspicion, as the Inquisistion ordered -
Burning black hearts and innocents alike, killing the mad;
Such was the power the Hammer had.
Though Hexenhammer was intended to slay only evil,
Fear and anger against magic overspilled:
They also killed those of the White.
So for two centuries and more they tried to slay
Both the Black and the White Arts -
But spirits override pain.
For every one that the torture took, two were hid secure,
And so the craft endured.
Love and hate lived on in the face of fear,
Hexenhammer′s force died,
And the real power became clear:
White Hammer no more is beaten; now it begins to beat,
And the Grey, once oppressor,
Now, at good hands, faces defeat.
And the Black, too, shall bow down to the power above;
Black hate beats Grey
But supreme is
The White Hammer of Love.

Marteau blanc

En l'an 1486, le Malleus est apparu pour la première fois,
Conçu pour anéantir toute sorcellerie et mettre fin aux craintes papales :
Prescrivant des tortures pour tuer les arts noirs ;
Et le Marteau frappait fort.
Malleus Maleficarum a massacré et torturé
Tous ceux qui étaient soupçonnés, comme l'Inquisition l'avait ordonné -
Brûlant les cœurs noirs et les innocents, tuant les fous ;
Tel était le pouvoir du Marteau.
Bien que le Hexenhammer ait été destiné à ne tuer que le mal,
La peur et la colère contre la magie ont débordé :
Ils ont aussi tué ceux du Blanc.
Pendant deux siècles et plus, ils ont essayé de tuer
Les arts noirs et blancs -
Mais les esprits dépassent la douleur.
Pour chaque personne que la torture a emportée, deux ont été cachées en sécurité,
Et ainsi, l'artisanat a perduré.
L'amour et la haine ont perduré face à la peur,
La force du Hexenhammer est morte,
Et le vrai pouvoir est devenu clair :
Le Marteau blanc n'est plus battu ; maintenant il commence à battre,
Et le Gris, autrefois oppresseur,
Maintenant, entre de bonnes mains, fait face à la défaite.
Et le Noir, aussi, s'inclinera devant le pouvoir d'en haut ;
La haine noire bat le Gris
Mais suprême est
Le Marteau blanc de l'Amour.