Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Wondering (Live, 2005 Leverkusen)

Wondering (Live, 2005 Leverkusen)

I will arise:
In the depths, I will open my eyes;
As my breath almost fails me, survive.
Wait - there's something unclear,
There's something I fear now drawing close.
Could it be you? Whose is that voice?
Is it now time to make a choice?
Ah - that irrational pain!
This ridiculous brain now bursts with joy.
Could it be me? Could it be now?
Should I begin to take my vows?
I will return:
As I live, as I breathe, as I burn
I swear I will come through,
With my hands stretching out in the dark,
With my eye pressed up tight to the glass,
Wondering if it's all been true.

Je me demande (Live, 2005 Leverkusen)

Je vais me lever :
Dans les profondeurs, j’ouvrirai les yeux ;
Alors que mon souffle me manque, je survivrai.
Attends – il y a quelque chose qui n’est pas clair,
Il y a quelque chose que je crains maintenant qui se rapproche.
Est-ce que ce serait toi ? À qui est cette voix ?
Est-ce le moment de faire un choix ?
Ah – cette douleur irrationnelle !
Ce cerveau ridicule déborde maintenant de joie.
Est-ce que ce serait moi ? Est-ce que ce serait maintenant ?
Devrais-je commencer à faire mes vœux ?
Je reviendrai :
Comme je vis, comme je respire, comme je brûle
Je jure que je passerai,
Avec mes mains tendues dans l’obscurité,
Avec mon œil collé au verre,
Me demandant si tout cela était vrai.