Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Your Time Starts Now (Live at Metropolis Studios)

Your Time Starts Now (Live at Metropolis Studios)

Your time starts now
Without a question,
Without a clue,
Your response will attest
To suggestion's power, so strong
And growing stronger.
With self-belief
You've pulled through but you belong here no longer.
Fly by night, it's over; day by day it's done.
Was it simply oversight that's left you overcome?
While you've been distracted -
Playfully, no doubt -
Your time's been running out.
Your time starts now
And that's the power.
You're going to need
All the help you can get
For the ride's nearly over.
All that information,
All that warp and weft...
For all your patient fortitude you're patently bereft
Of clue, of hint, of notion,
Of answers, even vague.
You're ploughing forward nonetheless
As though by simple doggedness
The far side'll see you saved.
Your time starts now
And yes, you'd best begin it,
However long
You've held back,
You've demurred,
Get on track, pace by pace,
Just go on,
Just go further...

Ton heure commence maintenant (En direct des studios Metropolis)

Ton heure commence maintenant
Sans question,
Sans indice,
Ta réponse témoignera
Du pouvoir de la suggestion, si fort
Et de plus en plus fort.
Avec la confiance en soi
Tu as survécu, mais tu n'appartiens plus à cet endroit.
Fuyant la nuit, c'est fini ; jour après jour, c'est fait.
Était-ce simplement un oubli qui t'a laissé submergé ?
Pendant que tu étais distrait -
Avec amusement, sans aucun doute -
Ton temps s'échappait.
Ton heure commence maintenant
Et c'est le pouvoir.
Tu vas avoir besoin
De toute l'aide que tu peux obtenir
Car la balade est presque terminée.
Toutes ces informations,
Toute cette trame et cette chaîne...
Pour toute ta patience, tu es manifestement privé
D'indice, d'allusion, de notion,
De réponses, même vagues.
Tu continues d'avancer malgré tout
Comme si par une simple ténacité
L'autre côté te verrait sauvé.
Ton heure commence maintenant
Et oui, tu ferais mieux de commencer,
Peu importe combien de temps
Tu as hésité,
Tu as tergiversé,
Remets-toi en route, pas à pas,
Continue juste,
Continue juste...