Lyrics and translation Van Dik Hout - Alles of Niets - Live

Alles of Niets - Live

Droog je tranen maar en kijk me aan.
Je moet goed weten wie er voor je staat.
Zeg nou niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
We hebben niets meer alleen elkaar en het bed.

Maar dat zorgt ervoor dat ik jouw liefde niet vergeet.
Toeters en bellen zijn aan ons toch niet besteed.
Je mag ook blijven als je niet meer van me houdt.
Je gaat je gang maar lief het laat me koud.
Want als deze liefde je teveel wordt,
Dan moet ik gaan dan houd ik jou niet langer op.

Bel pappa maar en houd je hand weer op.
Ga maar terug en word zijn touwtjespop.
Zeg mamma maar dat ik je niet meer bellen zal.
Ze zien me nooit meer terug, ik doe ze graag die lol.
Want als deze liefde je teveel wordt,
Dan moet ik gaan dan houd ik jou niet langer op.

Want ik kan niet leven zonder alles of niets.
Nee, ik kan niet leven zonder alles of niets.
Dus gooi die munt maar op en we gaan voor alles of niets.

En we hebben geen geld maar we hebben de liefde.
En ik ben niet je vriend, nee ik ben je geliefde.
En die is meestal ook degene die jou verwijt wat hij zelf niet laten kan.
Want ik kan niet leven zonder alles of niets.
Dus gooi die munt maar op en we gaan voor alles of niets.
Droog je tranen maar en kijk me aan.
Zo ken ik degene niet die voor me staat.
Geef me die lach waarvoor je mij gewaarschuwd hebt.
En laat ons schuilen in dit oude bed.
Zonder een status en zonder een gelijk.
Zonder illusies of verder interessant gezeik.
Maar met het leven waarvoor wij gewaarschuwd zijn.
En laat ons drinken op ons grote ongelijk.
Want ik kan niet leven zonder alles of niets.
Dus gooi die munt maar op en we gaan voor alles of niets.

Tout ou rien - En direct

Sèche tes larmes et regarde-moi.
Tu dois bien savoir qui se tient devant toi.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
Il ne nous reste plus rien, juste nous deux et le lit.

Mais cela me permet de ne pas oublier ton amour.
Les cloches et les trompettes ne sont pas pour nous de toute façon.
Tu peux rester même si tu ne m'aimes plus.
Vas-y, fais ce que tu veux, ça me laisse froid.
Parce que si cet amour devient trop lourd pour toi,
Alors je dois partir, je ne te retiens plus.

Appelle papa et remets ta main sur le sien.
Retourne et deviens sa marionnette.
Dis à maman que je ne l'appellerai plus.
Ils ne me reverront plus, je leur fais plaisir.
Parce que si cet amour devient trop lourd pour toi,
Alors je dois partir, je ne te retiens plus.

Parce que je ne peux pas vivre sans tout ou rien.
Non, je ne peux pas vivre sans tout ou rien.
Alors lance la pièce et allons pour tout ou rien.

Et nous n'avons pas d'argent, mais nous avons l'amour.
Et je ne suis pas ton ami, je suis ton amant.
Et c'est souvent celui-là qui te reproche ce qu'il ne peut pas faire lui-même.
Parce que je ne peux pas vivre sans tout ou rien.
Alors lance la pièce et allons pour tout ou rien.
Sèche tes larmes et regarde-moi.
Je ne connais pas celle qui se tient devant moi.
Donne-moi ce rire pour lequel tu m'as prévenu.
Et laissons-nous abriter dans ce vieux lit.
Sans statut et sans égalité.
Sans illusions ni autres bêtises intéressantes.
Mais avec la vie pour laquelle nous avons été prévenus.
Et buvons à notre grande inégalité.
Parce que je ne peux pas vivre sans tout ou rien.
Alors lance la pièce et allons pour tout ou rien.