Van Dik Hout - Dat Het De Wereld Was - translation of the lyrics into French
Van Dik Hout Dat Het De Wereld Was

Van Dik Hout - Dat Het De Wereld Was

Lyrics and translation Van Dik Hout - Dat Het De Wereld Was




Dat Het De Wereld Was
Le Monde Qui Était
In hetzelfde licht geboren
Nés sous le même soleil
Jouw verhaal was dat van mij
Ton histoire était la mienne
De zon zomerde onze kinderjaren
Le soleil d'été berçait nos enfances
Achteloos aan ons voorbij
Insouciantes, elles passaient
Van de straten grenzend aan het huis
Des rues voisines de notre maison
Dachten we dat het de wereld was
On pensait que c'était le monde
Uit hetzelfde hout gesneden
Taillés dans le même bois
Jouw sigaret was die van mij
Ta cigarette était la mienne
Met de rook trokken de schoolpleinjaren
Avec la fumée, les années de la cour de l'école
Achteloos aan ons voorbij
Insouciantes, elles passaient
En van de toekomst die we zo troebel zagen
Et de l'avenir que nous voyions si trouble
Dachten we dat het de wereld was
On pensait que c'était le monde
En we dronken
Et nous buvions
Tot zoete wijndromen
Jusqu'à ce que de doux rêves de vin
Door onze aderen stroomden
Coulaient dans nos veines
Tot het zong als een refrein
Jusqu'à ce que ça chante comme un refrain
In onze hoofden
Dans nos têtes
Tot we geloofden
Jusqu'à ce qu'on croie
Dat het de wereld was
Que c'était le monde
Dat het de wereld was
Que c'était le monde
We leerden van elkaars akkoorden
Nous apprenions des accords l'un de l'autre
Jouw muziek onder een tekst van mij
Ta musique sous un texte de moi
Geloofden heilig in Bob Dylans woorden
On croyait saintement aux paroles de Bob Dylan
We zochten Neil in ons gitaarpartij
On cherchait Neil dans nos parties de guitare
En van de warme roes waarin we raakten
Et de l'extase chaleureuse dans laquelle nous tombions
Dachten we dat het de wereld was
On pensait que c'était le monde
En we dronken
Et nous buvions
Tot zoete wijndromen
Jusqu'à ce que de doux rêves de vin
Door onze aderen stroomden
Coulaient dans nos veines
Tot het zong als een refrein
Jusqu'à ce que ça chante comme un refrain
In onze hoofden
Dans nos têtes
Tot we geloofden
Jusqu'à ce qu'on croie
Dat het de wereld was
Que c'était le monde
(Oeh, oeh-oeh, oeh-oeh)
(Oeh, oeh-oeh, oeh-oeh)
Dat het de wereld was
Que c'était le monde
Ik ben je uit het oog verloren
Je t'ai perdu de vue
Want zomers gaan voorbij
Car les étés passent
Ze verdwijnen net als jongensdromen
Ils disparaissent comme les rêves de garçons
Uit het zicht, achter de tijd
Hors de vue, derrière le temps
Maar ieder voorjaar fluistert op de wind
Mais chaque printemps murmure au vent
Wat we dachten dat de wereld was
Ce qu'on pensait être le monde
En we dronken
Et nous buvions
Tot zoete wijndromen
Jusqu'à ce que de doux rêves de vin
Door onze aderen stroomden
Coulaient dans nos veines
Tot het zong als een refrein
Jusqu'à ce que ça chante comme un refrain
In onze hoofden
Dans nos têtes
Tot we geloofden
Jusqu'à ce qu'on croie
Dat het de wereld was
Que c'était le monde
Dat het de wereld was
Que c'était le monde




Writer(s): Sandro Assorgia, Martin G. Buitenhuis
Van Dik Hout - Één Nacht Eeuwigheid
Album
Één Nacht Eeuwigheid
date of release
25-10-2019

1 Één Nacht Eeuwigheid
2 Goud Uit Het Niets
3 Werken Aan Het Wonder
4 Een Greep Naar Het Geluk
5 Dat Het De Wereld Was
6 Een Oog Voor Verloren Zaken
7 In Valt De Nacht
8 Un homme trés chic
9 Zomaar Val Ik
10 De Hemel Draagt Als Naam
11 In Een Uithoek Van De Nacht
12 Zolang De Muziek Nog Klinkt
Attention! Feel free to leave feedback.