Lyrics and translation Van Dik Hout - Een Doordeweekse Dag
Op
een
doordeweekse
dag
Un
jour
de
semaine
Vroeg
in
de
avond
Tôt
dans
la
soirée
Ik
laat
de
bel
gaan
en
strijk
neer
op
de
bank
Je
sonne
à
la
porte
et
m'affale
sur
le
canapé
Ik
zap
de
halve
wereld
rond
Je
zappe
à
travers
le
monde
entier
Zonder
te
kijken
Sans
regarder
Naar
het
nieuws
dat
ik
m'n
leven
lang
ken
Les
nouvelles
que
je
connais
par
cœur
depuis
toujours
Fragmenten
van
een
oude
film
Des
fragments
d'un
vieux
film
Een
cursus
leven
Un
cours
de
vie
Voor
beginners
met
gevoel
voor
show
Pour
débutants
avec
un
sens
du
spectacle
Maar
m'n
kop
zit
veel
te
vol
Mais
ma
tête
est
trop
pleine
Om
thuis
te
blijven
Pour
rester
à
la
maison
Nee,
ik
wil
niet
wachten
op
de
dingen
Non,
je
ne
veux
pas
attendre
les
choses
Die
uit
zichzelf
m'n
kant
niet
op
gaan
Qui
ne
viennent
pas
d'elles-mêmes
vers
moi
Kom
nou
Viens
Laat
me
drinken
op
de
avond
Laisse-moi
boire
à
la
soirée
De
liefde
die
haar
gang
maar
gaat
L'amour
qui
suit
son
cours
Met
jou
Avec
toi
Ik
zie
een
film
Je
vois
un
film
De
Niro
in
de
hoofdrol
speelt
De
Niro
joue
le
rôle
principal
M'n
leven
scherp
in
beeld
Ma
vie
est
en
gros
plan
Ik
volg
op
afstand
wat
er
met
me
gebeurt
Je
suis
ce
qui
m'arrive
de
loin
Ik
leef
terwijl
ik
kijk
Je
vis
en
regardant
Vanuit
de
werkelijkheid
Depuis
la
réalité
M'n
ogen
dicht,
ik
hou
m'n
adem
in
Je
ferme
les
yeux,
je
retiens
mon
souffle
Als
hij
niet
twijfelt,
nee,
hij
overwint
S'il
ne
doute
pas,
non,
il
gagne
De
held
is
net
als
jij
en
ik
Le
héros
est
comme
toi
et
moi
Niet
al
te
zeker
Pas
trop
sûr
Van
het
tijdstip
en
z'n
plaats
De
l'heure
et
de
son
emplacement
Het
stralend
middelpunt
Le
centre
rayonnant
Alom
geprezen
Loué
partout
Voor
een
rol
waar
hij
zichzelf
niet
in
vindt
Pour
un
rôle
où
il
ne
se
retrouve
pas
Telkens
weer
hetzelfde
spel
Toujours
le
même
jeu
Dezelfde
prijzen
Les
mêmes
récompenses
Nee,
ik
wil
niet
hopen
op
een
handvol
halfbakken
idealen
Non,
je
ne
veux
pas
espérer
une
poignée
d'idéaux
à
moitié
cuits
Die
niemand
staan
Que
personne
ne
soutient
Laat
me
drinken
op
de
liefde
Laisse-moi
boire
à
l'amour
De
avond
die
haar
gang
maar
gaat
La
soirée
qui
suit
son
cours
Met
ons
Avec
nous
Ik
zie
een
film
Je
vois
un
film
Clint
Eastwood
vlucht
uit
Alcatraz
Clint
Eastwood
s'échappe
d'Alcatraz
En
weer
een
wijze
les
Et
encore
une
leçon
de
sagesse
Ik
volg
op
afstand
wat
er
met
me
gebeurt
Je
suis
ce
qui
m'arrive
de
loin
Ik
vlucht
terwijl
ik
kijk
Je
m'échappe
en
regardant
Weg
van
de
werkelijkheid
Loin
de
la
réalité
M'n
ogen
dicht,
ik
hou
m'n
adem
in
Je
ferme
les
yeux,
je
retiens
mon
souffle
Als
hij
niet
twijfelt,
nee,
hij
overwint
S'il
ne
doute
pas,
non,
il
gagne
Ik
zie
een
film
Je
vois
un
film
De
Niro
in
de
hoofdrol
speelt
De
Niro
joue
le
rôle
principal
M'n
leven
scherp
in
beeld
Ma
vie
est
en
gros
plan
Ik
volg
op
afstand
wat
er
met
me
gebeurt
Je
suis
ce
qui
m'arrive
de
loin
Ik
leef
terwijl
ik
kijk
Je
vis
en
regardant
Vanuit
de
werkelijkheid
Depuis
la
réalité
M'n
ogen
dicht,
ik
hou
m'n
adem
in
Je
ferme
les
yeux,
je
retiens
mon
souffle
Als
hij
niet
twijfelt,
nee,
hij
overwint
S'il
ne
doute
pas,
non,
il
gagne
Na-na,
na-na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Yeah,
na-na-na
Yeah,
na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Yeah,
na-na-na
Yeah,
na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Yeah,
na-na-na
Yeah,
na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Yeah,
na-na-na
Yeah,
na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Na-na,
na-na-na-na
Yeah,
na-na-na
Yeah,
na-na-na
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.