Lyrics and translation Van Dik Hout - Ergens In Het Midden

Ergens In Het Midden

Ik heb de liefde leren kennen
Als een droom die mij verscheen
Onbereikbaar, fel maar niets te willen
Als een waarheid tastbaar hard
Maar niet welkom in mijn hart
Want wat ik zocht lag ergens in het midden

Ik sloeg mijn blik op naar de sterren
Ik staarde koppig in de zon
Stapte over elke grens die ik verzon
Tot het uiterste bezieling
In het extreme pas compleet
Maar het geluk lag ergens in het midden

Dus wanneer je naar me zoekt, zoek dan ergens in het midden
Op de grens tussen twee mensen en kom binnen, kom binnen, kom binnen

Ik heb het leven leren kennen
Als een trouwe bondgenoot
Onuitwisbaar, sterk maar niets te winnen
Als een strijder woest en rauw
Op de vlucht of bont en blauw
En wat ik zocht lag ergens in het midden

Dus wanneer je naar me zoekt, zoek dan ergens in het midden
Op de grens tussen twee mensen en kom binnen, kom binnen, kom binnen

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Ik schopte en ik schreeuwde
Ik schoot op alles wat bewoog
Langs stad en land moest ik verdwalen
Ik schonk de bodem uit de kan
Het minimale nooit mijn plan
Maar het geluk lag ergens in het midden
Ergens in het midden
Ergens in het midden
Ergens in het midden

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Quelque part au milieu

J'ai appris à connaître l'amour
Comme un rêve qui m'est apparu
Inaccessible, brillant, mais ne voulant rien
Comme une vérité tangible et dure
Mais pas la bienvenue dans mon cœur
Car ce que je cherchais était quelque part au milieu

J'ai levé les yeux vers les étoiles
J'ai regardé obstinément le soleil
J'ai franchi toutes les frontières que j'ai inventées
Jusqu'à l'extrême de l'inspiration
Complet dans l'extrême
Mais le bonheur était quelque part au milieu

Alors quand tu me cherches, cherche quelque part au milieu
À la frontière entre deux personnes, et entre, entre, entre

J'ai appris à connaître la vie
Comme un fidèle allié
Indélébile, fort, mais ne gagnant rien
Comme un guerrier sauvage et brut
En fuite ou bariolé et bleu
Et ce que je cherchais était quelque part au milieu

Alors quand tu me cherches, cherche quelque part au milieu
À la frontière entre deux personnes, et entre, entre, entre

Ouais, ouais, ouais, ouais !

J'ai botté et j'ai crié
J'ai tiré sur tout ce qui bougeait
J'ai dû me perdre à travers villes et pays
J'ai vidé le fond de la cruche
Le minimum n'a jamais été mon plan
Mais le bonheur était quelque part au milieu
Quelque part au milieu
Quelque part au milieu
Quelque part au milieu

Ouais, ouais, ouais, ouais !