Lyrics and translation Van Dik Hout - Film Van 1 Seconde

Film Van 1 Seconde

Hij haalt zijn handen door zijn haar
Schudt zijn hoofd om dit gebaar
Verdwaalt in een herinnering
En start de film bij het begin

Ze zwierven samen door de nacht
Een stad die vol geheimen zat
Roekeloze tederheid
De neonlichtreclame scheen op hen

Geen flauw benul van plaats of tijd
En dromen binnen handbereik
Tegen elke richting in
Behalve het verleden in

Drie hoog achter, schaduwkant
Haar kamer in de nieuwe stad
Liefde als een wervelwind
De zon brak door het zolderraam

Op hem
Hij die altijd boven op het leven zat

Op de dag
Dat ze reikten naar de eeuwigheid
En die vol van vuur in volle strijd
In één seconde verdween

Een zwarte kraag van uitlaatgas
T-shirt aan hun rug geplakt
Hij wist de plaats, en zij de weg
Ze dansten tot hij dronken werd

Ze haalt haar handen door zijn haar
Hij schudt zijn hoofd om dit gebaar
Verbaasde of verbeelde zich
Maar de zon brak door de wolken

Op haar
Zij die altijd liever in het donker zat

Tot de dag
Dat ze reikte naar de eeuwigheid
En die vol van vuur, in volle strijd
In één seconde verdween

In één seconde verdween
In één seconde verdween

Film d'une seconde

Il passe ses mains dans ses cheveux
Secoue la tête pour ce geste
Se perd dans un souvenir
Et relance le film dès le début

Nous errions ensemble dans la nuit
Une ville pleine de secrets
Tendre imprudence
La publicité au néon brillait sur nous

Pas la moindre idée du lieu ou du temps
Et les rêves à portée de main
Contre toute direction
Sauf le passé

Troisième étage, côté sombre
Ta chambre dans la nouvelle ville
L'amour comme une tornade
Le soleil traversait la fenêtre du grenier

Sur moi
Celui qui était toujours au-dessus de la vie

Le jour
Où nous avons tendu la main vers l'éternité
Et qui, plein de feu, en pleine bataille
A disparu en une seconde

Un col noir de gaz d'échappement
T-shirt collé à nos dos
Je connaissais le lieu, et toi le chemin
Nous avons dansé jusqu'à ce que je sois ivre

Tu passes tes mains dans mes cheveux
Je secoue la tête pour ce geste
Étonné ou imaginé
Mais le soleil a percé les nuages

Sur toi
Celle qui préférait toujours être dans le noir

Jusqu'au jour
Où tu as tendu la main vers l'éternité
Et qui, pleine de feu, en pleine bataille
A disparu en une seconde

En une seconde, tu as disparu
En une seconde, tu as disparu