Lyrics and translation Van Dik Hout - Het Nieuwe Spel

Het Nieuwe Spel

Wanneer de avond
Mijn wereld kleurt
Schrik ik op van je gezicht
Je trekt de aandacht
Ontwijkt mijn blik
Bereikt je doel met beide ogen dicht

Wanneer het leven jouw wereld kleurt
Van donkergrijs tot zilverlicht
Jaag ik mijn liefde er doorheen
Want wie ik mis het staat op mijn gezicht

En het breekt en het steekt
Denk nou niet dat ik vergeet
Het nieuwe spel dat je speelt
Dat me nu alweer verveelt

Wanneer de stilte jouw wereld kleurt
Als er niemand bij je is
Waar ga je in gedachten heen
Ik voel je hier het lijkt of je hier ligt

En het breekt en het steekt
Denk nou niet dat ik vergeet
Het nieuwe spel dat je speelt
Dat me nu alweer verveelt
En het breekt, en het steekt
Denk nou niet dat ik vergeet
Het nieuwe spel dat je speelt
Dat me nu alweer verveelt

Le Nouveau Jeu

Quand le soir
Colore mon monde
Je sursaute à la vue de ton visage
Tu attires l'attention
Tu évites mon regard
Tu atteins ton but les yeux fermés

Quand la vie colore ton monde
Du gris foncé à la lumière argentée
Je chasse mon amour à travers elle
Car qui me manque, c'est écrit sur mon visage

Et ça me brise et ça me pique
Ne crois pas que j'oublie
Le nouveau jeu que tu joues
Qui m'ennuie déjà

Quand le silence colore ton monde
Quand personne n'est avec toi
Où vas-tu dans tes pensées ?
Je te sens ici, c'est comme si tu étais là

Et ça me brise et ça me pique
Ne crois pas que j'oublie
Le nouveau jeu que tu joues
Qui m'ennuie déjà
Et ça me brise, et ça me pique
Ne crois pas que j'oublie
Le nouveau jeu que tu joues
Qui m'ennuie déjà