Lyrics and translation Van Dik Hout - Laat Het Los

Laat Het Los

Soms doet het pijn tot op het bot
Dat ik niet weet waar je bent
Dat ik niet weet of je bent
Voor gister op de vlucht
Door vandaag teneergedrukt
In morgen gevangen

Is dit wat je bedoelde toen je zei
Alles draait alleen om jou en mij
Is dit wat je bedoelde toen je zei

Je ging de wegen ver van hier
Ik de wegen in mijn hoofd
Ze komen niet samen
Want de wereld om ons heen
Voegt zich niet naar onze wil
We mogen niet vragen

Is dit wat je bedoelde toen je zei
Alles draait alleen om jou en mij
Is dit wat je bedoelde toen je zei

Vraag niet om een terugkeer
Laat het gaan, laat het vallen, laat het los

Nee ik wil je nooit meer zien
Want als jij straks voor me staat
Zijn we twee vreemden
Maar als het waar is wat men zegt
Dat de diepste drang ons leidt
Dan zal ik komen

Is dat wat je bedoelde toen je zei
Alles draait alleen om jou en mij
Is dat wat je bedoelde toen je zei

Vraag niet om een terugkeer
Laat het gaan, laat het vallen, laat het los

Laisse-le Aller

Parfois, la douleur est intense
Je ne sais pas où tu es
Je ne sais pas si tu es
En fuite depuis hier
Déprimé par aujourd'hui
Pris au piège par demain

Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit
Tout ne tourne qu'autour de toi et de moi
Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit

Tu as pris les routes loin d'ici
Moi, les routes dans ma tête
Elles ne se rejoignent pas
Car le monde qui nous entoure
Ne se plie pas à notre volonté
On ne peut pas demander

Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit
Tout ne tourne qu'autour de toi et de moi
Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit

Ne demande pas un retour
Laisse aller, laisse tomber, laisse-le aller

Non, je ne veux plus jamais te voir
Car si tu te tiens devant moi
Nous serons deux inconnus
Mais si ce que l'on dit est vrai
Que la pulsion la plus profonde nous guide
Alors je viendrai

Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit
Tout ne tourne qu'autour de toi et de moi
Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit

Ne demande pas un retour
Laisse aller, laisse tomber, laisse-le aller