Lyrics and French translation Van Dik Hout - Stap Voor Stap (Tot De Wereld Aan Onze Voeten Ligt)

Stap Voor Stap (Tot De Wereld Aan Onze Voeten Ligt)

Lief het kan vanavond nog, maar elke deur geopend zal ik sluiten
Liefste, zwijg, angst is duur, ik vertrek niet onder dekking van het duister

Het vuur dat in je brandt
Ontsteekt bij mij een nieuwe vlam
Waar de duivel zelf zijn handen aan zal branden

Liefde groeit door muren heen, dus waar zij gaat hoef jij slechts nog te volgen
Liefste, kijk eens om je heen, als blikken konden doden stond hier niemand meer

Honderdtachtig in een taxi
Langs de snelweg jij en ik
Weg van al die goedbedoelde woorden, je moest eens horen

Stap voor stap, pak mijn hand
Kijk niet om naar wat er achter ons ligt
Doe het nu, wees niet bang
Haal je handen weg voor je gezicht
Stap voor stap, pak mijn hand
Als je zweeft ben ik je tegengewicht
We gaan door jij en ik
Tot de wereld aan onze voeten ligt

Lief het kan vanavond nog, die schim uit hun verleden zal me een zorg zijn
Liefste luister eens om je heen, ze horen slechts zichzelf wij gaan niet storen

Wat niet groots kan of meeslepend
Moet maar eerlijk zijn en hard
Scherpe messen maken schone wonden

Stap voor stap, pak mijn hand
Kijk niet om naar wat er achter ons ligt
Doe het nu, wees niet bang
Haal je handen weg voor je gezicht
Stap voor stap, pak mijn hand
Als je zweeft ben ik je tegengewicht
We gaan door jij en ik
Tot de wereld aan onze voeten ligt
Want het kan dus het moet jij en ik

Pas à Pas (Jusqu'à Ce Que Le Monde Soit à Nos Pieds)

Mon amour, ce soir est possible, mais je fermerai toutes les portes ouvertes
Ma chérie, tais-toi, la peur coûte cher, je ne partirai pas sous le couvert de l'obscurité

Le feu qui brûle en toi
Allume une nouvelle flamme en moi
Où le diable lui-même se brûlera les mains

L'amour traverse les murs, alors là où elle va, tu n'as qu'à suivre
Ma chérie, regarde autour de toi, si les regards pouvaient tuer, il ne resterait plus personne ici

Cent quatre-vingt dans un taxi
Le long de l'autoroute, toi et moi
Loin de tous ces mots bien intentionnés, tu devrais entendre

Pas à pas, prends ma main
Ne regarde pas ce qui est derrière nous
Fais-le maintenant, n'aie pas peur
Enlève tes mains de ton visage
Pas à pas, prends ma main
Si tu flottes, je suis ton contrepoids
On continuera, toi et moi
Jusqu'à ce que le monde soit à nos pieds

Mon amour, ce soir est possible, cette ombre de leur passé ne me préoccupera pas
Ma chérie, écoute autour de toi, ils n'entendent que eux-mêmes, nous n'allons pas les déranger

Ce qui ne peut pas être grand ou captivant
Doit être honnête et dur
Les lames tranchantes font de belles blessures

Pas à pas, prends ma main
Ne regarde pas ce qui est derrière nous
Fais-le maintenant, n'aie pas peur
Enlève tes mains de ton visage
Pas à pas, prends ma main
Si tu flottes, je suis ton contrepoids
On continuera, toi et moi
Jusqu'à ce que le monde soit à nos pieds
Parce que c'est possible, donc il faut, toi et moi