Lyrics and translation Van Dik Hout - Stip Aan De Hemel

Stip Aan De Hemel

Nu eens niet naar de klote, uit pure gewoonte
Gewoon omdat ik kreeg wat ik vroeg
De zoveelste laatste ronde, daarvan komt het gedonder
Heeft me verbannen naar deze kroeg
Waar sluitingstijd helden, zich aan komen melden
Voor de veldslag tot morgen vroeg
De rook in mijn ogen, haalt geen traan meer naar boven
Wat gedachten, een klank van een lach
Sinds ik die niet meer kan horen, ben ik zoveel verloren
Ben ik ontwaakt uit een hemelse roes

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels
Vliegt over de wolken de dag achterna
Hoog, onaantastbaar, vrij, onbedachtzaam
En zo mooi lief, ik noem hem naar jou
Voor als je ooit dichterbij komt, op de wind weer voorbij komt
Dan roep ik je naam lief, dan zal ik er staan

Muziek dreunt in mijn slapen, ik sta een band aan te gapen
Waar ik de poster al jaren van ken
De zanger heeft niets te melden, probeert wat te schelden
Schrikt eigenlijk zelf nog het hardst
Ook mijn beste bedoeling, werd een nare bedoening
De hartchirurg met het roestige mes, toont begrip voor uw lijden
Heeft het lef niet om te snijden
Ontwijkt uw klachten met het grootste gemak
Ik wil niets meer gebruiken, dus ik sleep me naar buiten
En de ochtendzon doet wat ze moet

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels
Vliegt over de wolken de dag achterna
Hoog, onaantastbaar, vrij, onbedachtzaam
En zo mooi lief, ik noem hem naar jou
Voor als je ooit dichterbij komt, op de wind weer voorbij komt
Dan roep ik je naam lief, dan zal ik er staan

Wees voor jezelf toch niet zo hard
Waarom til je altijd meer dan het gewicht
Stel jezelf niet zoveel vragen
Gun jezelf een beetje lucht een beetje licht
Net nu alles lijkt verloren
Nu ik weet dat ik je stem niet meer kan horen
En dan je gezicht, je ogen, je mond, je haren
En dan 1 voor 1 die momenten
En ik alles en dan niets meer voor me kan halen

Als alles lijkt verdwenen in de mist
Voel ik de zon op mijn kleren
Wordt het tijd om te proberen
Achter te laten wat niet van mij meer is

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels (een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels)
Vliegt over de wolken de dag achterna (vliegt over de wolken de dag achterna)
Een stip aan de hemel
Een stip aan de hemel (een stip aan de hemel)
Een stip aan de hemel

Точка В Небе

Только на этот раз не буду напиваться до бесчувствия, по привычке
Просто потому, что я получил то, о чем просил
Эта бесконечная череда последних рюмок - вот причина всех бед,
Именно она сослала меня в этот кабак.
Где герои закрытия являются, чтобы отметиться,
Перед битвой, до самого утра.
Дым в моих глазах больше не вызывает слез,
Только мысли, отголосок смеха.
С тех пор, как я перестал его слышать, я так много потерял,
Словно очнулся от небесного сна.

Точка в небе неумело расправляет крылья,
Летит над облаками, догоняя день.
Высоко, недосягаемо, свободно, беззаботно.
И такая красивая, любимая, я называю ее твоим именем.
Если ты когда-нибудь будешь ближе, пролетая по ветру мимо,
Я позову тебя по имени, любимая, я буду ждать.

Музыка гудит в висках, я наблюдаю за выступлением группы,
Чей плакат я знаю уже много лет.
Солист пытается что-то сказать, пытается выругаться,
Но сам себе противоречит больше всего.
Даже мои лучшие намерения обернулись катастрофой,
Кардиохирург с ржавым скальпелем, он сочувствует твоим страданиям,
Но у него не хватает смелости резать.
Он избегает твоих жалоб с невероятной легкостью.
Я больше не хочу ничего употреблять, поэтому тащу себя на улицу,
И утреннее солнце делает свое дело.

Точка в небе неумело расправляет крылья,
Летит над облаками, догоняя день.
Высоко, недосягаемо, свободно, беззаботно.
И такая красивая, любимая, я называю ее твоим именем.
Если ты когда-нибудь будешь ближе, пролетая по ветру мимо,
Я позову тебя по имени, любимая, я буду ждать.

Не будь к себе так строг.
Зачем ты всегда взваливаешь на себя больше, чем можешь унести?
Не задавай себе так много вопросов.
Позволь себе немного воздуха, немного света.
Именно сейчас, когда, кажется, все потеряно,
Когда я знаю, что больше не услышу твой голос,
Твое лицо, твои глаза, губы, волосы,
И эти моменты, один за другим,
Когда я уже ничего не могу вернуть.

Когда кажется, что все исчезло в тумане,
Я чувствую солнце на своей коже,
Наступает время попробовать
Оставить позади то, что мне больше не принадлежит.

Точка в небе неумело расправляет крылья (точка в небе неумело расправляет крылья)
Летит над облаками, догоняя день (летит над облаками, догоняя день)
Точка в небе
Точка в небе (точка в небе)
Точка в небе