Lyrics and French translation Van Dik Hout - Volle Maan

Volle Maan

Vreemd, zoals die dingen kunnen gaan
Ze spoken door je hoofd, je hikt ertegenaan
Ze komen zo dichtbij
Tot ze niets meer zijn
Niets dan vreemd, zo vreemd

We wilden heel de wereld in onze hand, oh-oh
Voor één keer het gelijk aan onze kant, oh-oh
Voor niets of niemand bang
Maar we wisten het allang
Het was voorbij voordat het goed en wel begon

We komen weer samen
Hoe ver en waar we ook staan
Alleen, maar altijd nog samen
Onder de eerste volle maan
We komen weer samen
Hoe ver en waar we ook staan

Vreemd, zoals de sterren kunnen staan
Ze helpen je op weg, gebieden je te gaan
Je loopt wat in het rond
Tot de ochtend komt
Niets dan vroeg, zo vroeg

We kregen alle handen op elkaar, oh-oh
We zagen geen belangen, geen gevaar, oh-oh
En denken deden we niet
Wat dachten we wel niet?
Want het verdween, voor ik het goed en wel begreep

We komen weer samen
Hoe ver en waar we ook staan
Alleen, maar altijd nog samen
Onder de eerste volle maan
We komen weer samen
Hoe ver (en waar we ook staan)

Onder een andere hemel
In een andere stad
In een ander daglicht
Onder een andere nacht

Mm-mm-hm
(Yeah-eah-eah)
(Oh-ooh, oh-oh-ooh)
(Yeah-eah-eah)
(Oh-ooh, oh-oh-ooh)

(Yeah-eah-eah) we komen weer samen
(Oh-ooh, oh-oh-ooh) yeah-eah-eah
(Yeah-eah-eah) we komen weer samen
(Oh-ooh, oh-oh-ooh)
(Yeah-eah-eah) we komen weer samen
(Oh-ooh, oh-oh-ooh) hoe ver
Mm-mm-hm, mm-hm

Pleine Lune

C'est étrange, comment ces choses peuvent arriver
Elles hantent ton esprit, tu résistes
Elles se rapprochent tellement
Jusqu'à ce qu'elles ne soient plus rien
Rien que de l'étrange, tellement étrange

On voulait tout le monde dans nos mains, oh-oh
Pour une fois, avoir raison de notre côté, oh-oh
N'avoir peur de rien ni de personne
Mais on le savait depuis longtemps
C'était fini avant même que ça ne commence vraiment

On se retrouve
Peu importe où et où nous sommes
Seuls, mais toujours ensemble
Sous la première pleine lune
On se retrouve
Peu importe où et où nous sommes

C'est étrange, comment les étoiles peuvent se tenir
Elles t'aident à avancer, t'incitent à partir
Tu marches un peu en rond
Jusqu'à ce que le matin arrive
Rien que de l'aube, tellement tôt

On s'est donné la main, oh-oh
On ne voyait aucun intérêt, aucun danger, oh-oh
Et on ne pensait pas
A quoi pensait-on?
Car ça a disparu, avant que je ne le comprenne vraiment

On se retrouve
Peu importe où et où nous sommes
Seuls, mais toujours ensemble
Sous la première pleine lune
On se retrouve
Peu importe où (et où nous sommes)

Sous un autre ciel
Dans une autre ville
Sous une autre lumière du jour
Sous une autre nuit

Mm-mm-hm
(Yeah-eah-eah)
(Oh-ooh, oh-oh-ooh)
(Yeah-eah-eah)
(Oh-ooh, oh-oh-ooh)

(Yeah-eah-eah) on se retrouve
(Oh-ooh, oh-oh-ooh) yeah-eah-eah
(Yeah-eah-eah) on se retrouve
(Oh-ooh, oh-oh-ooh)
(Yeah-eah-eah) on se retrouve
(Oh-ooh, oh-oh-ooh) peu importe où
Mm-mm-hm, mm-hm