Lyrics and translation Van Dik Hout - Water & Vuur

Water & Vuur

Met mijn rug tegen de muur en met de kous over de kop
Met de pijn achter mijn ogen en mijn hoofd al in de strop
Met het schuren van mijn keel, het zout loopt in mijn mond
Ik probeer de scheur te hechten maar blijft een verse wond

Roestige naalden in mijn hart en mijn blik naar het plafond
Teveel woorden in mijn hoofd en geen regel uit mijn mond
Met de blaren op mijn handen heel mijn ego op papier
Ik moet je achterhalen maar jij zit daar en ik zit hier
Met water en vuur, liefde en ik

Water en vuur, jij en ik
Waardeloze praatjes maar geen poot om op te staan
Ik moet nog wat verzinnen op de vraag van mijn bestaan
Gebonden zijn mijn handen maar verbeten is mijn blik
Want ik zal je achterhalen jij liep weg en hier sta ik
Met water en vuur, liefde en ik

Water en vuur, jij en ik
Met mijn rug tegen de muur en met de kous over de kop
Met de pijn achter mijn ogen en mijn hoofd al in de strop
Gebonden zijn mijn handen maar verbeten is mijn blik
Ik moet je achterhalen jij liep weg en hier sta ik

Met water en vuur, liefde en ik
Water en vuur, jij en ik
Jij en ik, jij en ik
Jij en ik, jij en ik

Eau & Feu

Avec mon dos contre le mur et mon bonnet sur la tête
Avec la douleur derrière mes yeux et ma tête déjà dans la corde
Avec le frottement de ma gorge, le sel coule dans ma bouche
J'essaie de refermer la déchirure, mais c'est toujours une plaie fraîche

Des aiguilles rouillées dans mon cœur et mon regard vers le plafond
Trop de mots dans ma tête et pas une seule ligne de ma bouche
Avec les ampoules sur mes mains, tout mon ego sur papier
Je dois te retrouver, mais tu es là-bas et je suis ici
Avec l'eau et le feu, l'amour et moi

L'eau et le feu, toi et moi
Des paroles insignifiantes, mais pas un pied sur lequel se tenir
Je dois encore inventer quelque chose à la question de mon existence
Mes mains sont liées, mais mon regard est déterminé
Parce que je te retrouverai, tu t'es enfui et je suis ici
Avec l'eau et le feu, l'amour et moi

L'eau et le feu, toi et moi
Avec mon dos contre le mur et mon bonnet sur la tête
Avec la douleur derrière mes yeux et ma tête déjà dans la corde
Mes mains sont liées, mais mon regard est déterminé
Je dois te retrouver, tu t'es enfui et je suis ici

Avec l'eau et le feu, l'amour et moi
L'eau et le feu, toi et moi
Toi et moi, toi et moi
Toi et moi, toi et moi