Lyrics and translation Van Dik Hout - Zij Maakt Het Verschil

Zij Maakt Het Verschil

Zij is geen medicijn tegen het tikken van de klok
Geen hoop, geen gids, geen haven in de nacht
Geen bron in de woestijn als je kapot gaat van de dorst
Niet de glimlach op je allerslechtste grap
Ze is geen hitrefrein dat van de steigers klinkt
Niet de allerduurste wijn die je zonder kater drinkt
Geen bloementuin in bloei, niet een uit duizend nachten
Geen uitgestoken hand aan het eind van al mijn wachten
Nee meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil
Zij maakt het verschil
Ze is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
Geen droom, geen doel, geen stok om mee te slaan
Geen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
Ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan
Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd wij tweeën
Niet de schone koele bed dat mijn koortsen weg kan nemen
Niet het ritme van mijn hart, niet het zuiverste geweten
Ze kwam niet op het juiste moment. En dat kan me ook niet schelen...
Want meer dan ik eigenlijk toegeven wil
Zij maakt het verschil
Tussen alles wat ik had en hoe dat opeens ging leven
Wat met potlood staat geschetst kan met kleur worden weer getekend
Tussen nooit iets aan de hand
En vanalles te beleven
Tussen nooit misschien en soms er tussenin
Het moet allemaal gezegt
Maar wat ze ook beweren, geen vergelijking is terecht
Misschien klinkt het wat simpel
Maar alles wat ik horen wil (is)
Zij maakt het verschil
Want ze is geen goed gesprek waar geen hond op zit te wachten
Niet de vlag waar ik onder strijd, geen advies bij al m'n klachten
Niet de allerlaatste uitweg waar wij allang niet meer aan dachten
Maar nog meer ...
Zij maakt het verschil
Zij maakt het verschil

Elle fait la différence

Tu n'es pas un médicament contre le tic-tac de l'horloge
Pas un espoir, pas un guide, pas un port dans la nuit
Pas une source dans le désert quand la soif te consume
Pas le sourire à ma plus mauvaise blague
Tu n'es pas un hit-parade qui résonne sur les échafaudages
Pas le vin le plus cher que tu peux boire sans gueule de bois
Pas un jardin fleuri en pleine floraison, pas une nuit parmi mille
Pas une main tendue à la fin de toute mon attente
Non, plus encore que je ne veux l'admettre
Tu fais la différence
Tu n'es pas une excuse bidon pour ce que j'aurais aimé être
Pas un rêve, pas un but, pas un bâton pour frapper
Aucune garantie pour une longue vie heureuse
Tu n'es pas la réponse à la question de notre existence
Pas la plus belle symphonie sous le film appelé nous deux
Pas le lit propre et frais qui peut dissiper mes fièvres
Pas le rythme de mon cœur, pas la conscience la plus pure
Tu n'es pas arrivée au bon moment. Et ça m'est égal...
Car plus que je ne veux l'admettre
Tu fais la différence
Entre tout ce que j'avais et comment ça a soudainement commencé à vivre
Ce qui est esquissé au crayon peut être redessiné en couleur
Entre jamais rien de grave
Et beaucoup de choses à vivre
Entre jamais peut-être et parfois entre les deux
Il faut tout dire
Mais quoi qu'ils disent, aucune comparaison n'est juste
Peut-être que ça sonne un peu simple
Mais tout ce que je veux entendre (c'est)
Tu fais la différence
Car tu n'es pas une bonne conversation à laquelle personne ne s'attend
Pas le drapeau sous lequel je me bats, pas un conseil pour toutes mes plaintes
Pas la dernière issue à laquelle nous ne pensions plus depuis longtemps
Mais encore plus ...
Tu fais la différence
Tu fais la différence