Lyrics and translation Van Dyke Parks - After the Ball

After the Ball

You light on my feet Fine and so fleet
So indiscreet We should meet around midnight
You may be insincere You whisper in my ear
Some words that may be unclear but they sound so right

And my head begins to spin When my heart sez it's a sin
Never let the dance begin Once again To begin

You have your way with the women
You who captivate with your rhythm
I can't quite forget or forgive 'em

I'm not just a doll built for the ball
After I fall dancin' is all you may recall
AFTER THE BALL

I remember well elegant swell
The spell you weave very well in the moonlight
Ooh! Every move you make
Your flashing eyes would break
The hardest heart in Atlanta it just ain't right.

You-- a master of the game Me a moth and you a flame
You don't even know my name Just a dame
All the same

You have your way with the women
You who captivate with your rhythm
I can't quite forget or forgive 'em

So do your worst! You'll be my first
At last in love I'm lost and long to care

Free from it all! Fated to fall
My femme fatale! Always on call!
Winsome withal AFTER THE BALL
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Après le bal

Tu marches si léger, fine et si rapide
Si indiscrète, on devrait se rencontrer vers minuit
Tu es peut-être malhonnête, tu chuchotes à mon oreille
Des mots qui peuvent être flous, mais qui sonnent si justes

Et ma tête commence à tourner, quand mon cœur dit que c'est un péché
Ne jamais laisser la danse commencer, encore une fois, commencer

Tu as ton charme avec les femmes
Toi qui captive avec ton rythme
Je ne peux pas tout à fait oublier ou pardonner

Je ne suis pas juste une poupée faite pour le bal
Après que je sois tombée, danser est tout ce dont tu te souviendras
APRÈS LE BAL

Je me souviens bien, élégante et belle
Le charme que tu tisses si bien au clair de lune
Ooh! Chaque mouvement que tu fais
Tes yeux brillants briseraient
Le cœur le plus dur d'Atlanta, ce n'est tout simplement pas juste.

Toi, un maître du jeu, moi une mite et toi une flamme
Tu ne connais même pas mon nom, juste une dame
Tout de même

Tu as ton charme avec les femmes
Toi qui captive avec ton rythme
Je ne peux pas tout à fait oublier ou pardonner

Alors fais de ton mieux! Tu seras mon premier
Enfin, amoureuse, je suis perdue et j'aspire à me soucier

Libérée de tout! Destinée à tomber
Ma femme fatale! Toujours disponible!
Charmante en plus APRÈS LE BAL
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh