Lyrics and translation Van Dyke Parks - Be Careful

Be Careful

At the age of nine my father said to me
Son you're growing fine I'm very proud to see
Soon a man you'll be with all the zest for life
But your greatest test will be to choose a wife

Be careful, son be careful. All that glitters isn't gold
Be careful. Son be careful, movin' round toward the young and the old
You must watch them twice
That is my advice
You'll find they're nice from far, but far from nice.

Marriage is not a sport, it is no game to play
Once they have you caught, it's hard to get away
Behind every great man there's a woman, that's true
But she has a hand in every downfall too
Every lady is a woman though nature's act
But every woman is not a lady and that is a fact!
To comprehend the difference it will take a lot,
For they both pretend to be what they are not.

Fais attention

À l'âge de neuf ans, mon père m'a dit :
« Fils, tu grandis bien, je suis très fier de te voir »
« Bientôt tu seras un homme, avec tout l'entrain pour la vie »
« Mais ton plus grand test sera de choisir une femme »

Fais attention, fils, fais attention. Tout ce qui brille n'est pas or.
Fais attention, fils, fais attention, en te déplaçant vers les jeunes et les vieux.
Tu dois les regarder deux fois.
C'est mon conseil.
Tu trouveras qu'elles sont gentilles de loin, mais loin d'être gentilles.

Le mariage n'est pas un sport, ce n'est pas un jeu.
Une fois qu'elles t'ont attrapé, il est difficile de s'échapper.
Derrière chaque grand homme, il y a une femme, c'est vrai.
Mais elle a une part de responsabilité dans chaque chute aussi.
Chaque dame est une femme, bien que la nature agisse.
Mais chaque femme n'est pas une dame, et c'est un fait !
Pour comprendre la différence, il faudra beaucoup de temps.
Car elles prétendent toutes être ce qu'elles ne sont pas.