Lyrics and translation Van Dyke Parks - Be Careful

Be Careful

At the age of nine my father said to me
Son you're growing fine I'm very proud to see
Soon a man you'll be with all the zest for life
But your greatest test will be to choose a wife

Be careful, son be careful. All that glitters isn't gold
Be careful. Son be careful, movin' round toward the young and the old
You must watch them twice
That is my advice
You'll find they're nice from far, but far from nice.

Marriage is not a sport, it is no game to play
Once they have you caught, it's hard to get away
Behind every great man there's a woman, that's true
But she has a hand in every downfall too
Every lady is a woman though nature's act
But every woman is not a lady and that is a fact!
To comprehend the difference it will take a lot,
For they both pretend to be what they are not.

Будь осторожен

В девять лет отец сказал мне:
Сын, ты растешь прекрасным, я очень горжусь тобой,
Скоро ты станешь мужчиной со всей жаждой жизни,
Но твоим главным испытанием будет выбор жены.

Будь осторожен, сын, будь осторожен. Не все то золото, что блестит,
Будь осторожен, сын, будь осторожен, вращаясь среди молодых и старых.
Ты должен смотреть на них дважды,
Вот мой тебе совет.
Ты обнаружишь, что они милы издалека, но совсем не милы вблизи.

Брак - это не спорт, это не игра,
Как только они тебя поймают, тебе будет трудно вырваться.
За каждым великим мужчиной стоит женщина, это правда,
Но ее рука приложила свою руку и к каждому падению.
Каждая леди - женщина, это деяние природы,
Но не каждая женщина - леди, и это факт!
Чтобы понять разницу, потребуется немало усилий,
Ибо и те, и другие притворяются тем, кем не являются.