Lyrics and translation Van Dyke Parks - Black Gold

Black Gold

I had seen the captain drinking
When he took that stinking cargo out
Without a doubt he went too far
I don't know what he was thinking

But he will take us out to sea

Eighty thousand metric tons of crude
A crew of twenty-one
Just ajar her screws in motion
War pounding through the ocean
All the stars rotating in their canopy

Rolling in the hold
Time would now unfold
To this black gold
Back and forth
In time for every swell
The heavens fixed
Upon our last farewell

Then she hit the water with a shudder
It had got her
As she went down
What's up? says
Heard to utter was the captain in his cups
In my gut I know we all are doomed
She broke up
A hemmorage of oil gushed
A rage abroil from the soiled foil of her hull
And she was pulled beneath
The waves into her grave down in the gloom

My heart is still in pain
Bounding on the main
All this black gold
My mandolin will tell her how I feel
An agony of ebony and steel

What great balls of fire felt for miles around
A river spelt an ess of oil slithering
To leave your blackened
It is not romantic in the morning
And never mind come hithering
Slick stick on the shore
Seaside panic scores of frantic birds
Yet antic as they slog through all
It augurs as an ecologic nightmare to be sure

Black gold hades
High command
Black gold nature's
Upper hand
All this black gold
With ladies in mercedes on the strand
The tar upon her car and in the sand

I'm the way the resurrection
I'd say on him reflecting
With what we're doing here
For sure he'd want to
Down the deepest trenches
As their cadavers hold palaver
And the gravity of their endeavors
Christ
I'm not sure he'd feel secure

Lead us clear out of this dark
Man is stewing in his stench
Cleverly converts them into shark

My heart is still in pain
Bounding on the main
All this black gold
My mandolin will tell her how I feel
An agony of ebony and steel

Or noir

J'avais vu le capitaine boire
Quand il a sorti cette cargaison nauséabonde
Sans aucun doute, il est allé trop loin
Je ne sais pas ce qu'il pensait

Mais il nous emmènera en mer

Quatre-vingt mille tonnes métriques de brut
Un équipage de vingt et un
Juste entrouvrir ses vis sans fin en mouvement
La guerre bat dans l'océan
Toutes les étoiles tournent dans leur canopée

Rouler dans la cale
Le temps allait maintenant se dérouler
Pour cet or noir
D'avant en arrière
En temps pour chaque houle
Les cieux fixés
Sur nos derniers adieux

Puis elle a heurté l'eau d'un coup
Elle l'avait
Alors qu'elle coulait
Qu'est-ce qui se passe ? dit
On entendait le capitaine dire dans ses verres
Au fond de moi, je sais que nous sommes tous condamnés
Elle s'est brisée
Une hémorragie de pétrole jaillissait
Une rage à bouillir de la feuille d'or souillée de sa coque
Et elle a été tirée en dessous
Les vagues dans sa tombe là-bas dans l'obscurité

Mon cœur est toujours dans la douleur
Rebondissant sur le principal
Tout cet or noir
Ma mandoline lui dira ce que je ressens
Une agonie d'ébène et d'acier

Quelles grandes boules de feu ressentaient pendant des kilomètres à la ronde
Une rivière a orthographié une essence de pétrole qui serpente
Pour laisser votre noirci
Ce n'est pas romantique le matin
Et ne t'en soucie pas
Bâton huileux sur le rivage
Scores de panique balnéaire d'oiseaux frénétiques
Pourtant, antic comme ils pataugent à travers tout
Cela présage d'un cauchemar écologique, c'est certain

Hadès d'or noir
Haut commandement
La nature de l'or noir
Main haute
Tout cet or noir
Avec des dames en Mercedes sur la plage
Le goudron sur sa voiture et dans le sable

Je suis le chemin de la résurrection
Je dirais en réfléchissant sur lui
Avec ce que nous faisons ici
Bien sûr, il voudrait
Dans les tranchées les plus profondes
Alors que leurs cadavres tiennent palabre
Et la gravité de leurs efforts
Christ
Je ne suis pas sûr qu'il se sentirait en sécurité

Mène-nous hors de cette obscurité
L'homme mijote dans sa puanteur
Les convertit intelligemment en requins

Mon cœur est toujours dans la douleur
Rebondissant sur le principal
Tout cet or noir
Ma mandoline lui dira ce que je ressens
Une agonie d'ébène et d'acier