Lyrics and translation Van Dyke Parks - By the People

By the People

Strike up the band brother
Hand me another bowl of your soul.
Brother has a long way to go
Maybe baby should know
His cotton mouth is too slow
For the song of the forgotten South,
Just don't hang us up here.

Step by step by
Please though proletarian am I.
By chance am you
"Wine git out de way o'de darkies.
You'd better hustle up a storm
To sing this Caucasian lullaby.
Sleep oh my darling now sleep.
Draw freehand over Iron Curtain.
Stalk up on the trim bamboo.
To footridge the bullrushes
Certain to know law,
American express.

No Caucasian flair
For flim-flam will do.
Step by please step by.
Weigh the small advance.
There is still a chance.

Let's assume that we form a company men.
No mention should the pass in revue of the show.
Just understand that I prefer to be dead than red white
Or blue as I write sturdy crew.
As you view these few Russians
Whose true dawn came to view long ago.
So I think that you'd better strike up the band brother
Hand me another bowl of your soul.
The song of the forgotten South
Just don't hang us up here.
Here the unknown is at hand
And not far from my heel
A tarbaby feel for the Czar.
For those who are lonely well
The Black sea is callin'
Georgia's Stalin has fallen
So you all come here.
We now are near to the end.
If you stay with the show say
We all had to go to hasten to jar
The few nations too far gone to step by.

Par le peuple

Fais jouer la bande mon frère
Donne-moi un autre bol de ton âme.
Mon frère a un long chemin à parcourir
Peut-être que ma chérie devrait le savoir
Sa bouche sèche est trop lente
Pour la chanson du Sud oublié,
Ne nous accroche pas ici.

Pas à pas par
S'il te plaît, je suis un prolétaire.
Par hasard, es-tu
« Vin, sors du chemin des Noirs.
Tu ferais mieux de te dépêcher d'un tonnerre
Pour chanter cette berceuse caucasienne.
Dors, mon amour, dors maintenant.
Trace à main levée sur le rideau de fer.
Frappe le bambou taillé.
Pour fouler les joncs
Certain de connaître la loi,
American Express.

Pas de flair caucasien
Car le flim-flam suffira.
Pas à pas, s'il te plaît, pas à pas.
Pèse la petite avance.
Il y a encore une chance.

Supposons que nous formions une compagnie d'hommes.
Il ne devrait pas être fait mention du passage en revue du spectacle.
Comprenez simplement que je préfère être mort que rouge blanc
Ou bleu comme j'écris un équipage robuste.
Comme tu vois ces quelques Russes
Dont l'aube véritable est apparue il y a longtemps.
Alors je pense que tu ferais mieux de faire jouer la bande mon frère
Donne-moi un autre bol de ton âme.
La chanson du Sud oublié
Ne nous accroche pas ici.
Ici, l'inconnu est à portée de main
Et pas loin de mon talon
Une sensation de tarbaby pour le tsar.
Pour ceux qui sont seuls, eh bien
La mer Noire appelle
Staline de Géorgie est tombé
Alors venez tous ici.
Nous sommes maintenant près de la fin.
Si tu restes avec le spectacle, dis
Nous avons tous dû aller nous hâter de mettre en pot
Les quelques nations trop loin pour passer.