Lyrics and translation Van Dyke Parks - Calypso

Calypso

This is like no island you have seen
It is not Argentine nor Tangerine
Maybe you are navy or marine
It is not African nor Caribbean

Take the missionary position yes the missionary position
For a man who is on a mission other matters should come to mind
Take the missionary position makes me faint & I ain't gonna listen
But a good man to my own disposition is a man who is hard to find

Hey sailor come from the sea you talk to me
You're a tar You're a far cry from home
While you are at liberty to talk to me
People stare I'm aware is it fair?
On a dare I don't care
What they say Give us only today

Hey sailor come from the sea It's you and me
Call it fate Call it great destiny
Since we are at liberty and speaking free
I won't grieve if you find you must leave
Me behind I won't mind
I have heard of push and shove
You bring me that word called love

Calypso if my heart could only speak
We'd take a week in Martinique and just go crazy neh?
Calypso he is speaking Greek to me
It is hide and seek you see
This can be our fantasy today
Como dice
Calypso

Calypso

Cet endroit est comme aucune île que tu as jamais vue
Ce n'est ni l'Argentine ni la Tangerine
Peut-être es-tu marin ou marine
Ce n'est ni l'Afrique ni les Caraïbes

Adopte la position missionnaire, oui, la position missionnaire
Pour un homme en mission, d'autres choses devraient venir à l'esprit
La position missionnaire me donne envie de m'évanouir et je ne veux pas écouter
Mais un homme bien selon ma propre disposition est un homme difficile à trouver

Hé marin, tu viens de la mer, tu me parles
Tu es un goudron, tu es bien loin de chez toi
Tant que tu es libre de me parler
Les gens regardent, je sais, est-ce juste ?
Par défi, je m'en fiche
Ce qu'ils disent, ne nous donne que ce jour

Hé marin, tu viens de la mer, c'est toi et moi
Appelons ça le destin, appelons ça la grande destinée
Puisque nous sommes libres et parlons librement
Je ne pleurerai pas si tu décides de partir
Me laisser derrière, je ne m'en soucierai pas
J'ai entendu parler de bousculade et de poussée
Apporte-moi ce mot appelé amour

Calypso, si mon cœur pouvait seulement parler
On passerait une semaine en Martinique et on deviendrait fous, hein ?
Calypso, il me parle grec
C'est cache-cache, tu vois
Ce peut être notre fantasme aujourd'hui
Comme on dit
Calypso