Lyrics and translation Van Dyke Parks - Come Along

Come Along

COME ALONG! COME ALONG! COME ON ALONG!
I just may be goin' your way
And I won't take yoh no
I gotta giddyup and go
On the road wid de show if I may say so

Row to hoe rodeo Oh here we go
Where they say de lovelies do play
Maybe sooner or late
That's de time to go straight and to confabulate. COME ALONG!

Don't be callin' me brother. You too hard on my hide
I gots to get hold of a halter friend
And then I really need a saddle to ride
Gots me indisposition. You who pardon my pride
It seem to me like an imposition friend
If you must really need a saddle to ride.

In disspell of the Southern moonlight and thee charm of the women and wine
Might as well just surrender tonight to remember this wonderful time of your life you must leave all your worry behind.

Don't worry! Don't worry! Not to worry!
As they say "the pleasure is mine"
Gonna hit de road Jack
Lazy-lay yousef back
Let's leave Gawgia behind for Carolina
Climb aboard! Climb aboard! Climb on aboard!
I'll wake you when it's time to dine
Fella you can feel free to take a vantage on me
I'm a true and trustee. Don't worry!

You dressed up for de party tonight holdin' hopin' that she would be there
You look smart for de party alright
A delightful and debonaire hare on a night that is right for some devil-may-care

COME ALONG! COME ALONG! COME ON ALONG!
I just may be goin' your way
Maybe sonner or late
To the gals we go straight
Just to confabulate. COME ALONG!

Viens avec moi

VIENS AVEC MOI ! VIENS AVEC MOI ! VIENS AVEC MOI !
Je vais peut-être dans ta direction
Et je ne te prendrai pas non
Je dois me dépêcher et y aller
Sur la route avec le spectacle si je peux dire ça

Rame pour labourer rodéo Oh nous y voilà
Où ils disent que les jolies jouent
Peut-être plus tôt ou plus tard
C'est le moment d'aller tout droit et de discuter. VIENS AVEC MOI !

Ne m'appelle pas frère. Tu es trop dur sur ma peau
Je dois me trouver un ami licol
Et puis j'ai vraiment besoin d'une selle pour monter
Je suis indisposé. Toi qui pardonne ma fierté
Il me semble que c'est une imposition, mon ami
Si tu as vraiment besoin d'une selle pour monter.

En dépit de la lueur de lune du Sud et du charme des femmes et du vin
On peut aussi bien se rendre ce soir pour se souvenir de ce merveilleux moment de ta vie, tu dois laisser toutes tes inquiétudes derrière toi.

Ne t'inquiète pas ! Ne t'inquiète pas ! Pas de soucis !
Comme on dit, « le plaisir est pour moi »
Je vais prendre la route Jack
Détende-toi
Laissons la Géorgie derrière nous pour la Caroline
Monte à bord ! Monte à bord ! Monte à bord !
Je te réveillerai quand il sera temps de dîner
Mec, tu peux te sentir libre de prendre un avantage sur moi
Je suis vrai et fiable. Ne t'inquiète pas !

Tu t'es habillé pour la fête ce soir en espérant qu'elle serait là
Tu as l'air chic pour la fête, c'est vrai
Un lièvre délicieux et débonnaire par une nuit qui est faite pour un peu d'insouciance

VIENS AVEC MOI ! VIENS AVEC MOI ! VIENS AVEC MOI !
Je vais peut-être dans ta direction
Peut-être plus tôt ou plus tard
Vers les filles, nous allons tout droit
Juste pour discuter. VIENS AVEC MOI !