Lyrics and translation Van Dyke Parks - Home

Home

HOME! To my destiny dear
HOME! I can rest without fear
HOME! For the soul who has found he is half not whole!
HOME! Place where I find relaxion
HOME! For some natural action
HOME! From the cold an the glitter and that is not gold!

At Home by the fire
You only desire to Go out and get in a stew
Could get you in trouble
Get home on the double
You're dreaming! You dream can come true
Where you knew it would right from the start
Please believe me

HOME! With its warren, its peace-time
HOME! With its famine and feast
HOME! Last not least for the beauty within you beast!

Where there is tranquility
Half happability
Yearning to let what may come come
In tender and loving care even the foul is fair
Let every road lead to Rome! Not to ruin my
Homely! HOME! Sweet Home!
Half! Have a mind to get my situation
Wholly owned and only consolation
Back to bed to habitate when
I get back HOME

My mind have been churnin'
My feet has been burnin'
My heart had been turnin' to Love.
And he who laughs last you see, ain't gotta laugh on me
And all that I'm speaking of
Please believe me
Is Homely! HOME! Sweet Home!

You just set you feet back on the ground and turn around and get back HOME!

Maison

MAISON! Vers mon destin chéri
MAISON! Je peux me reposer sans crainte
MAISON! Pour l'âme qui a trouvé qu'il n'est pas entier!
MAISON! L'endroit où je trouve la relaxation
MAISON! Pour une action naturelle
MAISON! Du froid, de la brillance et ce qui n'est pas de l'or!

A la Maison près du feu
Tu désires seulement sortir et te mettre dans un pétrin
Ça pourrait te mettre en difficulté
Rentre vite à la maison
Tu rêves! Ton rêve peut devenir réalité
Où tu savais que ce serait juste dès le début
Crois-moi

MAISON! Avec son labyrinthe, sa paix
MAISON! Avec sa famine et son festin
MAISON! Enfin, et surtout pour la beauté qui est en toi, ma bête!

Où il y a la tranquillité
La demi-félicité
Aspirer à laisser venir ce qui peut venir
Dans des soins tendres et aimants, même le vil est beau
Que chaque route mène à Rome! Pas à ruiner mon
Accueil! MAISON! Douce MAISON!
Demi! Avoir l'intention d'obtenir ma situation
Entièrement possédé et seule consolation
Retour au lit pour habiter quand
Je rentre à la MAISON

Mon esprit a été en train de tourner
Mes pieds ont brûlé
Mon cœur s'est tourné vers l'amour.
Et celui qui rit le dernier, tu vois, n'a pas à rire de moi
Et tout ce dont je parle
Crois-moi
C'est Accueil! MAISON! Douce MAISON!

Tu n'as qu'à reposer tes pieds sur le sol, te retourner et rentrer à la MAISON!