Lyrics and translation Van Dyke Parks - I Ain't Goin' Home

I Ain't Goin' Home

Fine day for fishin! Fine day for wishin!
All that I miss is my fair weather friend
Feelin' like foolin' around. Somewheres I never be found
Wastin' my time. Would it be a crime if I climb
Back in the bottle again.

Where a friend meets a friend
Where the bowed may unbend
Where the fast is forgiven We get what we give in
And livin' is easy again.

High time for drinkin' High time for thinkin'
Down where the cotton would melt in my mouth
Watchin' the world go around
Stood up but standin' my ground
Standin' so tall away from it all when I crawl
Back in the bottle again!

Far is further than eye can see
I would go where you won't bother me
Other places I would rather be than there
I AIN'T GOIN' HOME!

Though with dis-responsibility
Underneath this domesticitree
Evenif my missus misses me tonight
I AIN'T GOIN' HOME!

Bring me just another mouth to feed
Care not now where ere the path may lead
Who hath holpen now fill every need
Not me! I AIN'T GOIN' HOME!

Found dis-for-straction. That's my relaxion!
Out of the action and happy again.
Don't go be mindin'me of pity of brotherly love.
Birds gotta swim and fish gotta fry when I cry
"Back in the bottle again"!
I AIN'T GOIN' HOME!

Je ne rentre pas à la maison

Belle journée pour pêcher ! Belle journée pour rêver !
Tout ce que j’ai de regret, c’est mon ami du beau temps
J’ai envie de me moquer. Quelque part où on ne me trouvera jamais
Perdre mon temps. Serait-ce un crime si j’escaladais
De retour dans la bouteille.

Là où un ami rencontre un ami
Là où l’arc peut se redresser
Là où la vitesse est pardonnée, on donne ce qu’on reçoit
Et la vie est à nouveau facile.

Le bon moment pour boire, le bon moment pour réfléchir
Là où le coton fondrait dans ma bouche
Regarder le monde tourner
Debout, mais je maintiens ma position
Si grand, loin de tout, quand je rampe
De retour dans la bouteille !

Loin est plus loin que l’œil ne peut voir
J’irais là où tu ne me dérangeras pas
J’aimerais être ailleurs qu’ici
JE NE RENTRE PAS À LA MAISON !

Même si je suis irresponsable
Sous cet arbre domestique
Même si mon épouse me manque ce soir
JE NE RENTRE PAS À LA MAISON !

Apporte-moi juste une autre bouche à nourrir
Je ne me soucie plus de la direction du chemin
Qui m’a aidé à combler tous les besoins
Pas moi ! JE NE RENTRE PAS À LA MAISON !

J’ai trouvé la distraction. C’est ma relaxation !
Hors de l’action et heureux à nouveau.
Ne me rappelle pas la pitié de l’amour fraternel.
Les oiseaux doivent nager et les poissons doivent frire quand je pleure
« De retour dans la bouteille ! »
JE NE RENTRE PAS À LA MAISON !