Lyrics and translation Van Dyke Parks - Iron Man

Iron Man

No lie, no lie
Last carnival I was beatin' iron
In an all star band
When I meet up a nice big young woman
And hse come and she tell me
That she want me to beat my iron for she
And she windin' up she body
If you hear she

Give me the eye, eye
Give me thy eye, eye
I tell she I am the man
And I am the champion
I come down from Iron Land
If you hear she
Give me the eye, eye
Give me the eye, eye
If you see me sittin' in the band
With an iron in my hand
Sock it to me, rock it to me, man

She tell me in the midst of a good jam session
I remend she of an iron man
That took I and tried
She said that is the man
And I'm kind of late for she
She'd be surprised

Give me the eye, eye
Give me they eye, eye
I tell she I am the man
And I am the champion
I come down from Iron Land
If you hear she
Give me the eye, eye
Give me the eye, eye
If you see me sittin' in the band
With an iron in my hand
Sock it to me, rock it to me, man
No lie, no lie
No lie, no lie
No lie, no lie
No lie, no lie

Downtown the woman get drunk and fall down
And she raise up her dress and she run
And she wind up in front of policeman
Sayin' how can you work
With a man beatin' pan
So she grab on to the same man

Give me the eye, eye
Give me theyeye, eye
I tell she I am the man
And I am the champion
I come down from Iron Land
If you hear she
Give me the eye, eye
Give me the eye, eye
If you see me sittin' in the band
With an iron in my hand
Sock it to me, rock it to me, man
No lie, no lie

Now is midnight, still beatin' I
And forget that woman
If you hear a tune in a steel band
Well now she gone crazy
She said how can you beat I
And still...
Hear she callin'

Give me the eye, eye
Give me they eye, eye
I tell she I am the man
And I am the champion
I come down from I ron Land
If you hear she
Give me the eye, eye
Give me the eye, eye
If you see me sittin' in the band
With an iron in my hand
Sock it to me, rock it to me, man

Homme de fer

Pas de mensonge, pas de mensonge
Au dernier carnaval, je frappais le fer
Dans un groupe de stars
Quand j'ai rencontré une belle jeune femme
Et elle est venue me dire
Qu'elle voulait que je frappe mon fer pour elle
Et elle se tortillait
Si tu l'entends

Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi ton regard, un regard
Je lui ai dit que j'étais l'homme
Et que j'étais le champion
Je viens du Pays du Fer
Si tu l'entends
Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi un regard, un regard
Si tu me vois assis dans le groupe
Avec du fer dans ma main
Frappe-moi, fais vibrer, mon homme

Elle m'a dit au milieu d'une bonne jam session
Que je lui rappelais un homme de fer
Qui a pris moi et a essayé
Elle a dit que c'est l'homme
Et je suis en retard pour elle
Elle serait surprise

Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi ton regard, un regard
Je lui ai dit que j'étais l'homme
Et que j'étais le champion
Je viens du Pays du Fer
Si tu l'entends
Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi un regard, un regard
Si tu me vois assis dans le groupe
Avec du fer dans ma main
Frappe-moi, fais vibrer, mon homme
Pas de mensonge, pas de mensonge
Pas de mensonge, pas de mensonge
Pas de mensonge, pas de mensonge
Pas de mensonge, pas de mensonge

En bas de la ville, la femme s'est saoulé et est tombée
Et elle a relevé sa robe et elle a couru
Et elle s'est retrouvée devant le policier
Disant comment peux-tu travailler
Avec un homme qui bat la casserole
Alors elle s'est accrochée au même homme

Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi ton regard, un regard
Je lui ai dit que j'étais l'homme
Et que j'étais le champion
Je viens du Pays du Fer
Si tu l'entends
Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi un regard, un regard
Si tu me vois assis dans le groupe
Avec du fer dans ma main
Frappe-moi, fais vibrer, mon homme
Pas de mensonge, pas de mensonge

Maintenant il est minuit, je frappe toujours
Et j'ai oublié cette femme
Si tu entends un air de steel band
Eh bien maintenant, elle est devenue folle
Elle a dit comment peux-tu me battre
Et toujours...
L'entendre appeler

Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi ton regard, un regard
Je lui ai dit que j'étais l'homme
Et que j'étais le champion
Je viens du Pays du Fer
Si tu l'entends
Donne-moi un regard, un regard
Donne-moi un regard, un regard
Si tu me vois assis dans le groupe
Avec du fer dans ma main
Frappe-moi, fais vibrer, mon homme