Lyrics and translation Van Dyke Parks - Ode to Tobago

Ode to Tobago

Come follow me down to a tiny land
Things to see, friends to meet; you would understand
Darlin' get up, let us pack up
For the journey it's a nonstop
It's a date
Sweetheart don't be late

Come, let me go, let me go to Tobago
That paradise, found by Robinson Crusoe
And it is said, it's the land of tomorrow
Princess Margaret say, come Tobago for holiday
Now the whole world say, come Tobago for holiday

Your native friend surely would be a host
And show you some of the beauties from coast to coast
As you look down curiously at the gray sand and the blue sea
You'll agree, it's just heavenly

For rare beauty, well, it's my belief
There is no other place like the Buccoo Reef
Where the fishes seems to gather
Just to welcome every stranger
It is grand
On this Crusoe land

Ode à Tobago

Viens, suis-moi dans ce petit pays
Des choses à voir, des amis à rencontrer ; tu comprendrais
Chérie, lève-toi, emballons nos affaires
Pour le voyage, c'est sans arrêt
C'est un rendez-vous
Mon amour, ne sois pas en retard

Viens, laisse-moi aller, laisse-moi aller à Tobago
Ce paradis, trouvé par Robinson Crusoé
Et on dit, c'est le pays de demain
La princesse Margaret dit, viens à Tobago pour les vacances
Maintenant le monde entier dit, viens à Tobago pour les vacances

Ton ami indigène serait sûrement un hôte
Et te montrerait quelques-unes des beautés d'un océan à l'autre
Alors que tu regardes avec curiosité le sable gris et la mer bleue
Tu conviendras, c'est tout simplement paradisiaque

Pour la beauté rare, eh bien, c'est ma conviction
Il n'y a pas d'autre endroit comme le récif de Buccoo
Où les poissons semblent se rassembler
Juste pour accueillir chaque étranger
C'est grandiose
Sur cette terre de Crusoé