Lyrics and translation Van Dyke Parks - Pass That Stage

Pass That Stage

We don't hesitate to try and create
And then perpatuate fictious impressions
Courteous words like "thank you, I'm sorry
Please and world you forgive me"
Which we once knew
Have now become a forgotten thing
Of the past

But "convict and condemn" in our minds
Our bosom pals, without a trial
But this wickedness, crookedness
Stupid and malicious gile is out of style
Can't people construct and try to engage
In something to alleviate this present shortage
Control the urge to damage
And as the people be less savage

In this day and age
Remember we pass that stage

We share disrespect and then we object
When people reject us and call us low class
Saturday night infideliy's a damn joke
We're cussing, we're whoring
We're smoking dope
Sunday morning we're holier than the pope

When we critisize we tend to dramatize
Thereby exercising ignorance and folly
Why can't we forget about the pride and scrimmage
Ignore the old talk and gossip in the village
Cease the damn wastage
And as the people be less savage

In this day and age
Remember we pass that stage

Passer cette étape

Nous n'hésitons pas à essayer de créer
Et ensuite perpétuer des impressions fictives
Des mots courtois comme "merci, je suis désolé
S'il te plaît et que le monde te pardonne"
Que nous connaissions autrefois
Sont maintenant devenus une chose oubliée
Du passé

Mais "condamner et condamner" dans nos esprits
Nos amis du cœur, sans jugement
Mais cette méchanceté, cette perversité
La ruse stupide et malveillante est dépassée
Les gens ne peuvent-ils pas construire et essayer de s'engager
Dans quelque chose pour alléger cette pénurie actuelle
Contrôler l'envie de nuire
Et que les gens soient moins sauvages

En ces temps-ci
Rappelle-toi que nous passons cette étape

Nous partageons le manque de respect et puis nous protestons
Quand les gens nous rejettent et nous traitent de classe inférieure
L'infidélité du samedi soir est une plaisanterie de bas étage
Nous jurons, nous nous prostituons
Nous fumons de la dope
Dimanche matin, nous sommes plus saints que le pape

Quand nous critiquons, nous avons tendance à dramatiser
Exerçant ainsi l'ignorance et la folie
Pourquoi ne pouvons-nous pas oublier la fierté et la mêlée
Ignorer les vieilles paroles et les ragots du village
Cesser ce gaspillage maudit
Et que les gens soient moins sauvages

En ces temps-ci
Rappelle-toi que nous passons cette étape