Lyrics and translation Van Dyke Parks - The Attic

The Attic

I was there upon
A four poster there.
Mind touseled
I came to bear
Some thoughts from the past
Amid a dash of influenza.

And then I came to see in baggage
The memories of truncated souvenirs.
The war years.

High moon I said
High moon lighted
High moon eye
To my moon.

Far beyond the blue mist
Enveloped lawn
The blanketed night comes on.
The champagne is dead and gone.
The forest around sensitive sound forest primeval.
Through the panes cloud buttermilk
War remains and twisted cross
War refrains lunatic so

High moon I said
High moon lighted
High moon eye
To my moon.

Your age will most probably
Carry away the letters enveloped in carrion.
Vague unpleasantries of the war.
May your son's progenitorship
Of the state haphazardly help him to carry on.
God send your son safe home to you.

High Moon.
You're eye
To my moon.

Le Grenier

J'étais là-haut
Sur un lit à baldaquin.
L'esprit embrouillé
Je suis venu porter
Quelques pensées du passé
Au milieu d'une pointe de grippe.

Et puis j'ai vu dans les bagages
Les souvenirs de souvenirs tronqués.
Les années de guerre.

Haute lune, j'ai dit
Haute lune éclairée
Haute lune œil
À ma lune.

Loin au-delà de la brume bleue
Pelouse enveloppée
La nuit couverte arrive.
Le champagne est mort et parti.
La forêt autour du son sensible forêt primitive.
A travers les vitres, le lait caillé
La guerre reste et la croix tordue
La guerre répète fou donc

Haute lune, j'ai dit
Haute lune éclairée
Haute lune œil
À ma lune.

Ton âge emportera probablement
Les lettres enveloppées dans la charogne.
Désagréments vagues de la guerre.
Que la progéniture de ton fils
De l'état au hasard l'aide à continuer.
Que Dieu ramène ton fils sain et sauf à toi.

Haute lune.
Tu es l'œil
À ma lune.