Lyrics and translation Van Dyke Parks - Tribute to Spree

Tribute to Spree

Steel band man, yes you beatin' pan
But my friend you won't understand
Has it ever dawned on you
Who invented pan
I ask you to join me
In offerin' tribute to this man

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

I tell you now
It's founded by one Winston Spree
And this is how
He started his first melody

Bless the day in 1939
The genius say he recall to mind
Saw an ol' empty oil drum
Beatin' in the storm
Just before the sky darkened
You know it was the steel band was born

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

I tell you now
It's founded by one Winston Spree
And this is how
He started his first melody

He went along beatin'blow by blow
He thought it sound like a piano
This really inspired him to a great extent
So he continued poundin'
Until he found this new instrument

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

I tell you now
It's founded by one Winston Spree
And this is how
He started his first melody

Now the world waiting anxiously
We strike gold all because of Spree
But what are we doin' now to conserve his name
We should reimburse him
And have it placed in the hall of fame

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

Hommage à Spree

Homme de l'acier, oui tu bats la casserole
Mais mon ami, tu ne comprendras pas
T'es-tu déjà demandé
Qui a inventé la casserole
Je te demande de me rejoindre
Pour rendre hommage à cet homme

(Oh non) Tout le monde se demande
Comment le steelband a commencé
(Oh non) Quand tu le sauras
Eh bien, ça va te briser le cœur

Je te le dis maintenant
Il a été fondé par un certain Winston Spree
Et c'est comme ça
Qu'il a commencé sa première mélodie

Bénis le jour de 1939
Le génie dit qu'il s'est souvenu
A vu un vieux bidon d'huile vide
Qui battait dans la tempête
Juste avant que le ciel ne s'assombrisse
Tu sais, c'est le steelband qui est né

(Oh non) Tout le monde se demande
Comment le steelband a commencé
(Oh non) Quand tu le sauras
Eh bien, ça va te briser le cœur

Je te le dis maintenant
Il a été fondé par un certain Winston Spree
Et c'est comme ça
Qu'il a commencé sa première mélodie

Il a continué à frapper, coup après coup
Il pensait que ça ressemblait à un piano
Cela l'a vraiment inspiré dans une large mesure
Alors il a continué à frapper
Jusqu'à ce qu'il trouve ce nouvel instrument

(Oh non) Tout le monde se demande
Comment le steelband a commencé
(Oh non) Quand tu le sauras
Eh bien, ça va te briser le cœur

Je te le dis maintenant
Il a été fondé par un certain Winston Spree
Et c'est comme ça
Qu'il a commencé sa première mélodie

Maintenant, le monde attend avec impatience
On trouve de l'or grâce à Spree
Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant pour préserver son nom
On devrait le rembourser
Et le placer dans le panthéon de la gloire

(Oh non) Tout le monde se demande
Comment le steelband a commencé
(Oh non) Quand tu le sauras
Eh bien, ça va te briser le cœur