Lyrics and translation Van Dyke Parks - Your Own Comes First

Your Own Comes First

If I talk again it could drive me mad
I try to talk to the people of Trinidad
If I talk again it could set me mad
I'm tired if talkin' to the people of Trinidad
All kinds of people come and doin' well
And you the Trinidadians only catchin' hell
How many times do you want to be told
Your own comes first all over the world

If you think I lie, I invite you please
Just take a trip through the West Indies
Make your first stop at Grenada
Tell them that you come to look for labor
If you miss and say you're from Trinidad
They lick you from Grenada down to Fyzabad
But you can't blame them on a whole
My friend, that's the policy of the world

So, Granadians for Granadians
Jamaicians for Jamaicians
Even Barbados take the same route
Trinidadians, buck up and follow suit
Well now you really lookin' for blows
If you think you goin' anchor in Barbados
The Bajuns goin' tell you you bloomin' fast
Don't you know Bajuns first and outsiders last
Then you heist your anchor to Jamaica
Feelin' that your chances might be better
But as I've led you to understand
Boy, we only have work here for Jamaicans

I'm not all selfish, I love to give
And I believe in the slogan live and let live
If the other islands aren't doin' that
Well I don't see why we should be Miss Howard's cat
It's time to go into the reverse
Do like other nations put your people first
You must do as you are told
Or you would be the laughing stock of the world

Tes propres intérêts d'abord

Si je parle encore, cela pourrait me rendre fou
J'essaie de parler aux gens de Trinidad
Si je parle encore, cela pourrait me rendre fou
Je suis fatigué de parler aux gens de Trinidad
Tous les types de personnes viennent et se débrouillent bien
Et toi, les Trinidadiens, vous ne faites que subir l'enfer
Combien de fois veux-tu qu'on te le dise
Tes propres intérêts passent avant tout dans le monde entier

Si tu penses que je mens, je t'invite, s'il te plaît
Fais juste un voyage dans les Antilles
Fais ton premier arrêt à Grenade
Dis-leur que tu viens chercher du travail
Si tu te trompes et dis que tu viens de Trinidad
Ils te rabaisseront de la Grenade jusqu'à Fyzabad
Mais tu ne peux pas les blâmer en entier
Mon ami, c'est la politique du monde

Donc, les Grenadiens pour les Grenadiens
Les Jamaïcains pour les Jamaïcains
Même la Barbade prend la même route
Trinidadiens, relevez-vous et faites de même
Eh bien, maintenant, vous cherchez vraiment des coups
Si tu penses aller t'ancrer à la Barbade
Les Barbadiens vont te dire que tu es trop rapide
Tu ne sais pas que les Barbadiens passent en premier et les étrangers en dernier
Ensuite, tu hisses ton ancre vers la Jamaïque
Sentant que tes chances pourraient être meilleures
Mais comme je te l'ai fait comprendre
Mec, on n'a du travail ici que pour les Jamaïcains

Je ne suis pas égoïste, j'aime donner
Et je crois au slogan vivre et laisser vivre
Si les autres îles ne le font pas
Eh bien, je ne vois pas pourquoi nous devrions être le chat de Miss Howard
Il est temps de faire marche arrière
Fais comme les autres nations, mets ton peuple en premier
Tu dois faire ce qu'on te dit
Ou tu seras la risée du monde