Lyrics and translation Van Gogh - Nesto Vuce Me Dole

Nesto Vuce Me Dole

Pamtim mesec maj
Kada je stavila jabuku u moje oko
Iz nje je kao crv ušla u srce duboko
Pamtim, sve se promenilo
I više nikad nije bilo isto
Bio sam lud za njom
Hteo sam rez, al' nije bilo čisto

Sad poput vode tečem dole
Dole, dole, dole, dole, dole
Moju reku guta more
Sve je gore i gore (aah)
Sve je gore i gore, gore, gore, gore

Ti si me gurnula sa vrha sveta
U zagrljaj dubine
I nemam snage da isplivam gore
Nešto vuče me dole
Ti si me gurnula sa vrha sveta
U zagrljaj dubine
I nemam snage da isplivam gore
Nešto vuče me dole, vuče me dole

Pamtim mesec maj
I dalje sećanje nosi me u njeno oko
Gladan kao crv, krišom zavirim duboko

Poput vode tečem dole
Dole, dole, dole, dole, dole
Moju reku guta more
Sve je gore i gore (aah)
Sve je gore i gore, gore, gore, gore

Ti si me gurnula sa vrha sveta
U zagrljaj dubine
I nemam snage da isplivam gore
Nešto vuče me dole
Ti si me gurnula sa vrha sveta
U zagrljaj dubine
I nemam snage da isplivam gore
Nešto vuče me dole, vuče me dole

Ti si me gurnula sa vrha sveta
U zagrljaj dubine
I nemam snage da isplivam gore
Nešto vuče me dole
Ti, ti si me gurnula (sa vrha sveta)
Ti, ti si me gurnula (sa vrha sveta)
I nemam snage da isplivam gore
Nešto vuče me dole, vuče me dole (vuče me dole)

Quelque chose me tire vers le bas

Je me souviens du mois de mai
Quand tu as mis une pomme dans mon œil
De là, comme un ver, elle est entrée dans mon cœur
Je me souviens, tout a changé
Et rien n'a jamais été pareil
J'étais fou de toi
Je voulais couper, mais ce n'était pas propre

Maintenant, comme l'eau, je coule vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
Ma rivière est engloutie par la mer
Tout va de mal en pis (aah)
Tout va de mal en pis, de mal en pis, de mal en pis, de mal en pis

Tu m'as poussé du sommet du monde
Dans l'étreinte des profondeurs
Et je n'ai pas la force de remonter
Quelque chose me tire vers le bas
Tu m'as poussé du sommet du monde
Dans l'étreinte des profondeurs
Et je n'ai pas la force de remonter
Quelque chose me tire vers le bas, me tire vers le bas

Je me souviens du mois de mai
Et le souvenir continue de me porter vers ton œil
Affamé comme un ver, je regarde furtivement au fond

Comme l'eau, je coule vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
Ma rivière est engloutie par la mer
Tout va de mal en pis (aah)
Tout va de mal en pis, de mal en pis, de mal en pis, de mal en pis

Tu m'as poussé du sommet du monde
Dans l'étreinte des profondeurs
Et je n'ai pas la force de remonter
Quelque chose me tire vers le bas
Tu m'as poussé du sommet du monde
Dans l'étreinte des profondeurs
Et je n'ai pas la force de remonter
Quelque chose me tire vers le bas, me tire vers le bas

Tu m'as poussé du sommet du monde
Dans l'étreinte des profondeurs
Et je n'ai pas la force de remonter
Quelque chose me tire vers le bas
Toi, toi qui m'as poussé (du sommet du monde)
Toi, toi qui m'as poussé (du sommet du monde)
Et je n'ai pas la force de remonter
Quelque chose me tire vers le bas, me tire vers le bas (me tire vers le bas)