Lyrics and translation Van Halen - Don't Tell Me [What Love Can Do]

Don't Tell Me [What Love Can Do]

It's ok, I'll do what I want
If I choose, I can take the fall
There's a choice, it's my destiny
In my hands, yeah it's up to me
I can drive
I can shoot a gun in the streets
Score me some heroin
I can jump, be the sacrifice
Bear the cross, just like Jesus Christ
And I don't wanna hear
What love can do
No, I ain't gonna tell you
What's right for you
Is it right to take the easy way
Close your eyes
Get on your knees an' pray
Now you're saved by a higher voice
Givin' up, givin' up, givin' up your choice
If I'm wrong, then I'll pay for it
If I'm right, yeah you're gonna hear about it
But I've tried, yeah I've tried for it
I'll try, I'll try, 'til I'm satisfied
And I...
I'm tired of hearing what love can do
And I...
Ain't gonna tell you what's right for you
I've seen the damage done
Down with the shotgun
Don't stop the setting sun on my Kingdom Come ohhh...
Is it right to take the easy way
I don't know, I get on my knees an' pray
Now I'm saved by a higher voice
Givin' up, givin' up, givin' up my choice
If I'm wrong, then I'll pay for it
If I'm right, yeah you're gonna deal with it
'Cause I tried, yeah I tried for it
I'll try, I'll try, even die for it
No I...
Don't wanna hear what love can do
No I...
I can't tell you what's right for you
Oh I... I... I...
Tell you what love can do
No I... I... I...
Can't say but your time is through
I've seen the damage done
Oh Lord, I've heard the shotgun
I fought the setting sun
On my Kingdom Come ohhh...

Ne me dis pas [ce que l'amour peut faire]

C'est bon, je ferai ce que je veux
Si je choisis, je peux prendre la chute
Il y a un choix, c'est mon destin
Entre mes mains, oui, c'est à moi de décider
Je peux conduire
Je peux tirer avec une arme à feu dans la rue
Me procurer de l'héroïne
Je peux sauter, être le sacrifice
Porter la croix, comme Jésus-Christ
Et je ne veux pas entendre
Ce que l'amour peut faire
Non, je ne te dirai pas
Ce qui est bon pour toi
Est-il juste de prendre la voie facile
Ferme les yeux
Mets-toi à genoux et prie
Maintenant tu es sauvé par une voix plus élevée
Renoncer, renoncer, renoncer à ton choix
Si j'ai tort, alors je payerai
Si j'ai raison, oui, tu vas en entendre parler
Mais j'ai essayé, oui, j'ai essayé
J'essaierai, j'essaierai, jusqu'à ce que je sois satisfait
Et je...
Je suis fatigué d'entendre ce que l'amour peut faire
Et je...
Je ne vais pas te dire ce qui est bon pour toi
J'ai vu les dégâts causés
En bas avec le fusil de chasse
N'arrête pas le soleil couchant sur mon royaume ohhh...
Est-il juste de prendre la voie facile
Je ne sais pas, je me mets à genoux et je prie
Maintenant je suis sauvé par une voix plus élevée
Renoncer, renoncer, renoncer à mon choix
Si j'ai tort, alors je payerai
Si j'ai raison, oui, tu devras faire avec
Parce que j'ai essayé, oui, j'ai essayé pour ça
J'essaierai, j'essaierai, même d'en mourir
Non, je...
Je ne veux pas entendre ce que l'amour peut faire
Non, je...
Je ne peux pas te dire ce qui est bon pour toi
Oh je... je... je...
Te dire ce que l'amour peut faire
Non, je... je... je...
Ne peux pas dire mais ton temps est révolu
J'ai vu les dégâts causés
Oh Seigneur, j'ai entendu le fusil de chasse
Je me suis battu contre le soleil couchant
Sur mon royaume ohhh...