1991 - Van Halentranslation in German

Finish What Ya Started - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991

Beende, was du angefangen hast - Live im West End Marketplace, Dallas, TX, 04.12.1991

Hey

Come on, baby

Komm schon, Baby

Come on, you shake it up

Komm schon, bring Schwung rein

Oh, baby

Oh, Baby

Woah, woah, woah

Ayy, little Texas blues, ayy

Ayy, kleiner Texas-Blues, ayy

If you wanna see other guys, ha

Wenn du andere Kerle sehen willst, ha

Baby, I could let it slide

Baby, ich könnte es durchgehen lassen

You want a lover, you want a friend, hey

Du willst einen Liebhaber, du willst einen Freund, hey

Mama, I can be both of them

Mama, ich kann beides sein

Yeah, 'cause I got the tools to satisfy

Yeah, denn ich hab' das Zeug, um zufriedenzustellen

Walk away

Geh weg

I won't shy at all

Ich werde gar nicht zurückschrecken

Oh, baby, come on

Oh, Baby, komm schon

Come on, baby, finish what you started

Komm schon, Baby, beende, was du angefangen hast

I'm incomplete, uh

Ich bin unvollständig, uh

That ain't no way to treat the brokenhearted

So behandelt man niemanden mit gebrochenem Herzen

I need some sympathy

Ich brauche etwas Mitgefühl

I-I like to look the long run

Ich-ich sehe gerne auf lange Sicht

I like to take each step, one by one, ha

Ich mache gerne jeden Schritt, einen nach dem anderen, ha

Right on time, you will arrive

Genau zur rechten Zeit wirst du ankommen

By keepin' the dream alive

Indem du den Traum am Leben erhältst

It's alivе and it's kicking

Er lebt und strampelt

Yes, inside of me

Ja, in mir drin

Comе on, baby, please

Komm schon, Baby, bitte

Please, please, please

Bitte, bitte, bitte

Come on, baby, finish what you started

Komm schon, Baby, beende, was du angefangen hast

I'm incomplete

Ich bin unvollständig

That ain't no way to treat the brokenhearted

So behandelt man niemanden mit gebrochenem Herzen

Come on and finish me

Komm schon und beende mich

Come on, baby, finish what you started

Komm schon, Baby, beende, was du angefangen hast

That ain't no way to treat the brokenhearted

So behandelt man niemanden mit gebrochenem Herzen

Hey, come on, Dallas, just sing this one time, everybody, come on

Hey, kommt schon, Dallas, singt das nur einmal, alle zusammen, kommt schon

Come on, baby, finish what you started

Komm schon, Baby, beende, was du angefangen hast

Oh, I'm incomplete, you are the best, you got this

Oh, ich bin unvollständig, ihr seid die Besten, ihr schafft das

That ain't no way to treat the brokenhearted

So behandelt man niemanden mit gebrochenem Herzen

I need some sympathy

Ich brauche etwas Mitgefühl

That sounds like about five thousand people

Das klingt nach ungefähr fünftausend Leuten

Come on, baby, finish what you started

Komm schon, Baby, beende, was du angefangen hast

Oh, I'm incomplete

Oh, ich bin unvollständig

One more, come on

Noch einmal, kommt schon

That ain't no way to treat the brokenhearted

So behandelt man niemanden mit gebrochenem Herzen

You know what, baby? Give me some, give me some pussy

Weißt du was, Baby? Gib mir was, gib mir Pussy

Come on, baby, finish what you started

Komm schon, Baby, beende, was du angefangen hast

Yeah, give it up for 'em, give it up

Yeah, applaudiert ihnen, applaudiert

That ain't no way to treat the brokenhearted, oh, well

So behandelt man niemanden mit gebrochenem Herzen, oh, well

Baby, come on

Baby, komm schon

I want you to take each step, baby, one by one, ha

Ich will, dass du jeden Schritt machst, Baby, einen nach dem anderen, ha

So baby, come on (Yeah)

Also Baby, komm schon (Yeah)

Oh, come on, baby, come on, baby

Oh, komm schon, Baby, komm schon, Baby

Baby, come on

Baby, komm schon

I got the tools, I'll satisfy

Ich hab' das Zeug, ich werde zufriedenzustellen

Woah, woah

Hey

Well, baby, come on

Nun, Baby, komm schon

Baby, come on

Baby, komm schon

Baby, come on

Baby, komm schon

Baby, come on

Baby, komm schon

Yeah

So baby, come on

Also Baby, komm schon

Well, ah, they're gettin' 'bout ready to shut us down

Nun, ah, sie machen sich bereit, uns hier abzudrehen

We're gonna try and squeeze in about three more songs for ya, alright?

Wir versuchen noch, ungefähr drei weitere Songs für euch reinzuquetschen, okay?

Rate the translation

Writer(s): Sammy Hagar, Alex Van Halen, Edward Van Halen, Michael Anthony

Album

For Unlawful Carnal Knowledge (Expanded Edition)

date of release

17-06-1991

1 A Apolitical Blues - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
2 316 - 2023 Remaster
3 Right Now - 2023 Remaster
4 Top of the World - 2023 Remaster
5 Poundcake - 2023 Remaster
6 Judgement Day - 2023 Remaster
7 Spanked - 2023 Remaster
8 Runaround - 2023 Remaster
9 Pleasure Dome - 2023 Remaster
10 In 'N' Out - 2023 Remaster
11 Man on a Mission - 2023 Remaster
12 The Dream Is Over - 2023 Remaster
13 The Dream Is Over - Instrumental
14 Right Now (Guitar Version) - Single Mix
15 Poundcake - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
16 Top of the World - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
17 Right Now (Organ Version) - Single Mix
18 Judgement Day - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
19 There's Only One Way to Rock - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
20 Runaround - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
21 Why Can't This Be Love - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
22 Panama - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
23 Best of Both Worlds - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
24 I Can't Drive 55 - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991
25 Finish What Ya Started - Live at the West End Marketplace, Dallas, TX, 12/4/1991

More albums