Inside - Van Halen translation in French

Inside

Man, what kinda crap is this?
I don′t know. I, I thought it was really gonna be different this time.
(It is) Ah, yeah.
(Ha-ha-ha!) Yeh-hey
I don't know man. We′re dyin', we're dyin′
Hey, you got a point there (This is fat!)
You′ve actually got three points there. Ah-ha! (Yep!) Whaaeeee!
Oh yeah, hey. What they, where he'd get that clothes?
Outta your closet (Ha-ha-ha!)
Yeah. You mean, you mean my wife′s closet
No, J.C. Penny man. J.C. Penny

That's what′s comin' down on the inside
Don′t let this get around to the outside

Now listen here. It's not what you are, ya see, it's how ya dress
′Cuz that′s one thing I learned from these guys, I must confess
Now me look, I got this job not just bein' myself, huh!
I went out I bought some brand new shoes
Now I walk like someone else, hey!

Maybe I′m crazy or just too high
But all this here can't be worth my piece of the pie

Sittin′ around just gettin' high
Temporarily pacified!
I guess less is more, ha ha

Somethin′ special, gimme someone new
Some brand new groove to sink my teeth into

Sittin' around just gettin' high
Temporarily pacified!

(Ha-ha-haaaaaaaaa!)
(Hey, hey, hey, hey, hey. Don′t touch me there, okay? Just don′t do that, okay?)
(Oh, why?)
(Just pay my accountant)

That's what′s come down on the inside
(I don't know. I might be able to make it through. What the hay?)
Don′t let this get around to the outside. Please, please, please

This ain't no party, this ain′t no show
So don't you try to put no m-m-m-m-m-m-mojo
(That's what′s comin′ down) On my butt, anyway. Heh heh

(Alimony!)

(Guitar Solo)

(Are you alright?)
That's what′s comin' down
(I, I, I, I don′t feel so good. I'm serious man. I don′t, I don't feel too good)
On the inside
(Hey, let's blow it out here now man, alright?)
Don′t let this get around, to the outside
(Eddie! Can′t you read lips?) (Hey, hey, hey)
(I came into this thing with an open mind)
(Mike! Mike! What was that shit you gave me last night?)
That's what′s comin' down
(Ah, man)(Ha, ha-ha!)
On the inside
(Get out! Operator calling. Get out! Operator)
Don′t let this get around, to the outside
(Ah, ha-ha!)
That's what′s comin' down
(Okay)(Hello? Hello?)
On the inside
(This is the operator)
(Hey Sammy, I found a hat and a pair of shoes. Are they yours?)
Don't let this get around, to the outside
That′s what′s comin' down
On the inside
Don′t let this get around (Hey! Somebody get me a cheeseburger!)
To the outside
(Hey, is Greg back yet?)
(Alimony! Alimony! Alimony! Alimony! Alimony! Alimony!)
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha!) That's what′s comin' down
On the inside
Don′t let this get around
(Ahh! Ahhhhh!)
(Yeow! Yeah!)
To the outside

À l'intérieur

Mec, c'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas. J'ai pensé que ce serait vraiment différent cette fois.
(C'est le cas) Ah, ouais.
(Ha-ha-ha!) Yeh-hey
Je sais pas, mec. On crève, on crève.
Hé, tu as raison là-dessus (C'est gras !)
Tu as en fait trois points là-dessus. Ah-ha ! (Ouais !) Whaaeeee !
Oh ouais, hé. C'est quoi, où il a trouvé ses fringues ?
Dans ton placard (Ha-ha-ha !)
Ouais. Tu veux dire, tu veux dire dans le placard de ma femme.
Non, J.C. Penny mec. J.C. Penny.

C'est ce qui arrive à l'intérieur.
Ne laisse pas ça se répandre à l'extérieur.

Maintenant, écoute bien. Ce n'est pas ce que tu es, tu vois, c'est comment tu t'habilles.
Parce que c'est une chose que j'ai apprise de ces mecs, je dois avouer.
Maintenant, regarde, j'ai ce boulot, pas juste en étant moi-même, hein !
Je suis sorti, j'ai acheté des chaussures flambant neuves.
Maintenant, je marche comme quelqu'un d'autre, hé !

Peut-être que je suis fou ou juste trop haut.
Mais tout ça ici ne peut pas valoir ma part du gâteau.

Assise, juste à me défoncer.
Temporairement pacifié !
Je suppose que moins, c'est plus, ha ha.

Quelque chose de spécial, donne-moi quelqu'un de nouveau.
Un nouveau groove flambant neuf dans lequel enfoncer mes dents.

Assise, juste à me défoncer.
Temporairement pacifié !

(Ha-ha-haaaaaaaaa !)
(Hé, hé, hé, hé, hé. Ne me touche pas là, d'accord ? Ne fais pas ça, d'accord ?)
(Oh, pourquoi ?)
(Juste payer mon comptable)

C'est ce qui arrive à l'intérieur.
(Je ne sais pas. Je pourrais peut-être m'en sortir. Qu'est-ce que tu veux ?)
Ne laisse pas ça se répandre à l'extérieur. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Ce n'est pas une fête, ce n'est pas un spectacle.
Alors n'essaie pas de mettre du m-m-m-m-m-mojo.
(C'est ce qui arrive) Sur mon cul, de toute façon. Heh heh.

(Pension alimentaire !)

(Solo de guitare)

(Tu vas bien ?)
C'est ce qui arrive.
(J-j-j-je ne me sens pas très bien. Je suis sérieux mec. Je ne me sens pas très bien.)
À l'intérieur.
(Hé, on va tout foutre en l'air maintenant mec, d'accord ?)
Ne laisse pas ça se répandre, à l'extérieur.
(Eddie ! Tu ne sais pas lire sur les lèvres ?) (Hé, hé, hé)
(Je suis arrivé dans cette affaire avec l'esprit ouvert.)
(Mike ! Mike ! C'était quoi cette merde que tu m'as donné hier soir ?)
C'est ce qui arrive.
(Ah, mec)(Ha, ha-ha !)
À l'intérieur.
(Sors ! L'opératrice appelle. Sors ! Opératrice)
Ne laisse pas ça se répandre, à l'extérieur.
(Ah, ha-ha !)
C'est ce qui arrive.
(Okay)(Allô ? Allô ?)
À l'intérieur.
(C'est l'opératrice)
(Hé Sammy, j'ai trouvé un chapeau et une paire de chaussures. C'est à toi ?)
Ne laisse pas ça se répandre, à l'extérieur.
C'est ce qui arrive.
À l'intérieur.
Ne laisse pas ça se répandre (Hé ! Quelqu'un me ramène un cheeseburger !)
À l'extérieur.
(Hé, Greg est de retour ?)
(Pension alimentaire ! Pension alimentaire ! Pension alimentaire ! Pension alimentaire ! Pension alimentaire ! Pension alimentaire !)
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha !) C'est ce qui arrive.
À l'intérieur.
Ne laisse pas ça se répandre.
(Ahh ! Ahhhhh !)
(Yeow ! Ouais !)
À l'extérieur.