Lyrics and translation Van Halen - Mean Street - Live at the Tokyo Dome June 21, 2013

At night I walk this stinkin' street past the crazys on my block
And I see the same old faces and I hear that same old talk
And I'm searching for the latest thing, a break in this routine
I'm talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
This is home
This is Mean Street
Yes, ah, this is home
The only one I know
And we don't worry 'bout tomorrow 'cause we're sick of these four walls
Now what you think is nothin' might be somethin' after all
Now you know this ain't no through street, the end is dead ahead
The poor folks play for keeps down here, they're the living dead
Come on down, huh, wow!
Down to Mean Street
They're dancin' now, ooh!
Out on Mean Street
Dance, baby!
It's always here and now my friend, it ain't once upon a time
It's all over but the shouting, I come and take what's mine
We're searching for the latest thing, a break in this routine
Talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
This is home
Mmm, this is Mean Street
Yes, ah, this is home
Only one I know
(This is home) See, a gun is real easy
(This is Mean Street) In this desperate part of town
(This is home) Turns you from hunted into hunter, ah
(This is Mean Street) Go an' hunt somebody down
Wait a minute, ah!
(This is home) Somebody said "fair warning"!
(This is Mean Street) Lord strike that poor boy down

Ночью я иду по этой вонючей улице мимо сумасшедших в моем квартале.
И я вижу те же старые лица, и я слышу те же старые разговоры.
И я ищу последнюю вещь, перерыв в этой рутине.
Я говорю о новых ударах, таких, как ты, никогда не видел.
Это дом.
Это грязная улица.
Да, а, это дом.
Единственный, кого я знаю.
И мы не переживаем о завтрашнем дне, потому что мы устали от этих четырех стен.
Теперь ты думаешь, что ничто не может быть чем-то, в конце концов.
Теперь ты знаешь, ЧТО ЭТО НЕ улица, конец мертв.
Бедняки играют ради того, чтобы остаться здесь, они живые мертвецы.
Давай, спускайся, ого!
Вниз, на среднюю улицу.
Они танцуют сейчас, у-у!
На плохой улице.
Танцуй, детка!
Это всегда здесь и сейчас, мой друг, это не когда-то давно.
Все кончено, но крики, я прихожу и забираю свое.
Мы ищем последнюю вещь, перерыв в этой рутине.
Говоришь о новых ударах, таких, как ты, никогда не видел.
Это дом.
МММ, это грязная улица.
Да, а, это дом.
Я знаю только одного.
(Это дом) Смотри, пистолет очень легкий.
(Это мерзкая улица) в этой отчаянной части города .
(Это дом) превращает тебя из охотника в охотника.
(Это мерзкая улица) Иди и найди кого-нибудь.
Подожди минутку, а!
(Это дом) кто-то сказал "справедливое предупреждение"!
(Это мерзкая улица) Боже, ударь бедного мальчика!