Lyrics and translation Van Halen - Mean Street (Live)

Mean Street (Live)

At night I walk this stinkin' street past the crazys on my block
And I see the same old faces and I hear that same old talk
And I'm searching for the latest thing, a break in this routine
I'm talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
This is home
This is Mean Street
Yes, ah, this is home
The only one I know
And we don't worry 'bout tomorrow 'cause we're sick of these four walls
Now what you think is nothin' might be somethin' after all
Now you know this ain't no through street, the end is dead ahead
The poor folks play for keeps down here, they're the living dead
Come on down, huh, wow!
Down to Mean Street
They're dancin' now, ooh!
Out on Mean Street
Dance, baby!
It's always here and now my friend, it ain't once upon a time
It's all over but the shouting, I come and take what's mine
We're searching for the latest thing, a break in this routine
Talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
This is home
Mmm, this is Mean Street
Yes, ah, this is home
Only one I know
(This is home) See, a gun is real easy
(This is Mean Street) In this desperate part of town
(This is home) Turns you from hunted into hunter, ah
(This is Mean Street) Go an' hunt somebody down
Wait a minute, ah!
(This is home) Somebody said "fair warning"!
(This is Mean Street) Lord strike that poor boy down

Rue de la méchanceté (en direct)

La nuit, je marche dans cette rue qui pue, en passant devant les fous de mon quartier
Et je vois les mêmes vieilles gueules, et j'entends les mêmes vieux discours
Et je cherche la dernière nouveauté, une pause dans cette routine
Je parle de nouvelles pompes, du genre que tu n'as jamais vues
C'est chez moi
C'est Rue de la méchanceté
Oui, ah, c'est chez moi
Le seul que je connaisse
Et on ne s'inquiète pas du lendemain, parce qu'on en a marre de ces quatre murs
Ce que tu penses être rien pourrait être quelque chose après tout
Tu sais, ce n'est pas une rue passante, la fin est tout droit devant
Les pauvres jouent pour de bon ici, ils sont les morts-vivants
Viens donc, huh, waouh!
Jusqu'à Rue de la méchanceté
Ils dansent maintenant, ooh!
Sur Rue de la méchanceté
Danse, bébé!
C'est toujours ici et maintenant, mon ami, ce n'est pas il était une fois
Tout est fini, sauf les cris, je viens prendre ce qui est à moi
On cherche la dernière nouveauté, une pause dans cette routine
Je parle de nouvelles pompes, du genre que tu n'as jamais vues
C'est chez moi
Mmm, c'est Rue de la méchanceté
Oui, ah, c'est chez moi
Le seul que je connaisse
(C'est chez moi) Tu vois, une arme est vraiment facile
(C'est Rue de la méchanceté) Dans ce quartier désespéré
(C'est chez moi) Elle te transforme de chasseur à proie, ah
(C'est Rue de la méchanceté) Va chasser quelqu'un
Attends une minute, ah!
(C'est chez moi) Quelqu'un a dit "attention"!
(C'est Rue de la méchanceté) Seigneur, frappe ce pauvre garçon