Lyrics and translation Van Halen - One Foot Out the Door

One Foot Out the Door

I grabbed that telephone
I thought we were alone
Tellin' me there's company, your husband's comin' home
I been thinkin' 'bout this Saturday night with you
I been thinkin' 'bout it all week long
And now I'm gonna lose it 'cause that son of a bitch
Got me singin', that same old song

Got one foot out the door
Time to hit the road
Ain't no match for your mean ol' man
I think it's time to roll

Got one foot out the door
Got one foot out the door

Keep the motor runnin'
Don't ya let it cool down
Foot flat to the floor
Put the pedal to the metal
And beat it out of town
Come-comin' back, back for more

Одна нога за дверью

Я схватил телефон,
Думал, мы одни.
Ты говоришь, что гости, твой муж идёт домой.
Я всю неделю думал об этой субботней ночи с тобой,
Думал об этом целую неделю.
И теперь я всё потеряю из-за этого сукина сына,
Он заставил меня петь ту же старую песню.

Одна нога за дверью,
Пора мне в путь.
Мне не справиться с твоим злым стариком,
Думаю, пора сматываться.

Одна нога за дверью,
Одна нога за дверью.

Пусть мотор работает,
Не дай ему остыть.
Педаль в пол,
Жми на газ,
И уносись прочь из города.
Скоро вернусь, вернусь за добавкой.