Lyrics and translation Van Halen - Right Now (Remastered Album Version)

Right Now (Remastered Album Version)

Don't wanna wait 'til tomorrow
Why put it off another day?
One by one, little problems
Build up, and stand in our way, oh!
One step ahead, one step behind it
Now you gotta run to get even
Make future plans I'll dream about yesterday, hey!
Come on turn, turn this thing around
(Right now)
Hey! It's your tomorrow
(Right now)
Come on, it's everything
(Right now)
Catch your magic moment
Do it right here and now
It means everything
Miss a beat, you lose the rhythm
And nothin' falls into place, aah
Only missed by a fraction
Slipped a little off your pace, oh!
The more things you get, the more you want
Just trade in one for another
Workin' so hard to make it easy
Whoa, got to turn, come on, turn this thing around
(Right now)
Hey! It's your tomorrow
(Right now)
Come on, it's everything
(Right now)
Catch that magic moment
Do it right here and now
It means everything
It's enlightened me
Right now
What are you waitin' for?
Ohh, yeah
Right now
(Right now)
Hey! It's your tomorrow
(Right now)
Come on, it's everything
(Right now)
Catch that magic moment
And do it right
(Right now)
Ohh, right now
It's what's happening
Right here and now
Right now, it's right now
Ohh
Tell me, what are you waitin' for?
Turn this thing around

Tout de suite (Version de l'album remasterisée)

Je ne veux pas attendre demain
Pourquoi remettre ça à plus tard ?
Un à un, les petits problèmes
S'accumulent et se dressent sur notre chemin, oh !
Un pas en avant, un pas en arrière
Maintenant, tu dois courir pour te rattraper
Faire des plans pour l'avenir, je rêve d'hier, hey !
Allez, tourne, tourne les choses
(Tout de suite)
Hey ! C'est ton demain
(Tout de suite)
Allez, c'est tout
(Tout de suite)
Saisis ton moment magique
Fais-le ici et maintenant
Tout compte
Rate un temps, tu perds le rythme
Et rien ne trouve sa place, aah
Manqué de peu
Tu as un peu dévié de ton rythme, oh !
Plus tu as de choses, plus tu en veux
Il suffit d'échanger l'une contre l'autre
Travailler si dur pour que ce soit facile
Whoa, il faut tourner, allez, tourne les choses
(Tout de suite)
Hey ! C'est ton demain
(Tout de suite)
Allez, c'est tout
(Tout de suite)
Saisis ce moment magique
Fais-le ici et maintenant
Tout compte
Ça m'a éclairé
Tout de suite
Qu'est-ce que tu attends ?
Ohh, oui
Tout de suite
(Tout de suite)
Hey ! C'est ton demain
(Tout de suite)
Allez, c'est tout
(Tout de suite)
Saisis ce moment magique
Et fais-le bien
(Tout de suite)
Ohh, tout de suite
C'est ce qui se passe
Ici et maintenant
Tout de suite, c'est tout de suite
Ohh
Dis-moi, qu'est-ce que tu attends ?
Tourne les choses