Lyrics and translation Van Halen - Why Can't This Be Love (Remastered Version)

Why Can't This Be Love (Remastered Version)

Whoa, here it comes
That funny feeling again
Winding me up inside
Every time we touch
Hey, I don't know
Oh, tell me where to begin
'Cause I never ever
Felt so much

And I can't recall
Any love at all
Ah baby, this blows 'em all away

It's got what it takes
So tell me why can't this be love?
Straight from my heart
Oh, tell me why can't this be love?

I tell myself
Hey, only fools rush in
And only time will tell
If we stand the test of time
All I know
You've got to run to win
And I'll be damned if I'll get
Hung up on the line

Hey!
No, I can't recall
Anything at all
Oh, baby this blows them all away
Woo!

It's got what it takes
So tell me why can't this be love?
You want it straight from the heart
Oh, tell me why can't this be love?

Woo!
It's got what it takes
So tell me why can't this be love?
Straight from my heart
Oh, tell me why can't this be love?

Baby why can't this be love
Got to know why can't this be love?
I wanna know why can't this be love?

Pourquoi ça ne peut pas être l'amour (Version remasterisée)

Whoa, voilà que ça arrive
Ce drôle de sentiment encore une fois
Me tordant à l'intérieur
Chaque fois qu'on se touche
Hé, je ne sais pas
Oh, dis-moi par où commencer
Parce que je n'ai jamais
Ressenti autant

Et je ne me rappelle pas
D'aucun amour du tout
Ah bébé, ça éclipse tout le reste

C'est tout ce qu'il faut
Alors dis-moi pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?
Tout droit de mon cœur
Oh, dis-moi pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?

Je me dis
Hé, seuls les fous se précipitent
Et seul le temps dira
Si on résiste à l'épreuve du temps
Tout ce que je sais
C'est qu'il faut courir pour gagner
Et je serai maudit si je me fais
Accrocher au fil

Hé !
Non, je ne me rappelle pas
De quoi que ce soit
Oh, bébé ça éclipse tout le reste
Woo !

C'est tout ce qu'il faut
Alors dis-moi pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?
Tu veux le savoir tout droit du cœur
Oh, dis-moi pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?

Woo !
C'est tout ce qu'il faut
Alors dis-moi pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?
Tout droit de mon cœur
Oh, dis-moi pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?

Bébé, pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?
J'ai besoin de savoir pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?
Je veux savoir pourquoi ça ne peut pas être l'amour ?