Lyrics and translation Van Hunt - Designer Jeans

Designer Jeans

We need more room to breathe
Inside of our designer jeans
Would love to go rushing the banks
With an oxygen tank

But there′s no movement on our own
Without a movement to push us along
Black presidents and immigrants
And green movements and hybrid engines

Oh, baby I know we feel more comfortable
In our status symbols
And the places we hold on the totem pole
Our political views, our tattoos and our hair-doos

Don't need no strategy
To get us out in our designer jeans
Message me on the bathroom wall
Original network social

People with nothing on their minds
Need only press a button to share online
Religion, atheism
Mass production and consumption of opinions

Baby, I know we feel more comfortable
In our status symbols
And the places we hold on the totem pole
Our political views, our tattoos and our heirlooms

Why can′t we be who we are
Without selling it on a billboard
Sexuality, racial ID – we wear them like designer jeans

And when we lose the middle class
And we all move up from the back
Black is the new – the new white trash
The proof is written on our ass, baby

Jeans de créateur

On a besoin de plus d'espace pour respirer
Dans nos jeans de créateur
J'aimerais foncer sur les banques
Avec une bouteille d'oxygène

Mais il n'y a pas de mouvement par nous-mêmes
Sans un mouvement qui nous pousse
Présidents noirs et immigrants
Et mouvements verts et moteurs hybrides

Oh, mon amour, je sais qu'on se sent plus à l'aise
Dans nos symboles de statut
Et les places qu'on occupe sur le totem
Nos opinions politiques, nos tatouages et nos coiffures

Pas besoin de stratégie
Pour nous sortir dans nos jeans de créateur
Envoie-moi un message sur le mur des toilettes
Réseau social original

Des gens qui n'ont rien dans la tête
N'ont qu'à appuyer sur un bouton pour partager en ligne
Religion, athéisme
Production de masse et consommation d'opinions

Mon amour, je sais qu'on se sent plus à l'aise
Dans nos symboles de statut
Et les places qu'on occupe sur le totem
Nos opinions politiques, nos tatouages et nos héritages

Pourquoi on ne peut pas être qui on est
Sans le vendre sur un panneau d'affichage
Sexualité, identité raciale – on les porte comme des jeans de créateur

Et quand on perdra la classe moyenne
Et qu'on grimpera tous du fond
Le noir est le nouveau – le nouveau white trash
La preuve est écrite sur nos fesses, mon amour