Lyrics and translation Van Hunt - What Can I Say (For Millicent)

What Can I Say (For Millicent)

She sleeps with the moonlight under her head
And the stars to keep her warm
Far from the noise and the world below
She comes to me in my dreams like a love song
And I awake only to hear her go

Somewhere along the way I lost the melody
And I don't want the birds to sing, sing it to me

'Cause I love to hate the feeling
Don't wanna deal with the morning after
What can I say to keep it down?
What can I say to keep it down?
What can I say to keep your love around me?

She walks with me on frozen stone, ever so lightly
And I pray to hear what she'll say
She turns to me with her face all aglow
And it's overwhelming
And I awake to a brand new day

Somewhere along the way I lost all of my hope
And I don't want the brand new day to bring it to my window

'Cause I love to hate the feeling
Don't wanna deal with the morning after
What can I say to keep it down?
What can I say to keep it down?
What can I say to keep your love around me?

Around me
Around me
Around me

Somewhere along the way I lost the melody
And I don't want the birds to sing, sing it to me

'Cause I love to hate the feeling
Don't wanna deal with the morning after
Love to hate the feeling
Don't wanna deal with the morning after
Love to hate the feeling
Don't wanna deal with the morning after

What can I say to keep it down?
What can I say to keep it down?
What can I say to keep your love around?
What can I say to keep it down?
What can I say to keep your love around me?

Что я могу сказать (Миллисент)

Она спит, и лунный свет - её подушка,
А звёзды дарят ей тепло.
Вдали от шума, от мирской суеты,
Она является ко мне во сне, как песня о любви,
И я просыпаюсь лишь от того, что ты уходишь.

Где-то на пути я потерял мелодию,
И я не хочу, чтобы птицы пели её мне,

Потому что я люблю ненавидеть это чувство,
Не хочу иметь дело с утром после.
Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы твоя любовь оставалась со мной?

Ты идёшь со мной по замёрзшему камню, так легко,
И я молюсь услышать, что ты скажешь.
Ты поворачиваешься ко мне, и лицо твоё сияет,
И это ошеломляет,
И я просыпаю в совершенно новый день.

Где-то на пути я потерял всю свою надежду,
И я не хочу, чтобы новый день принёс её к моему окну,

Потому что я люблю ненавидеть это чувство,
Не хочу иметь дело с утром после.
Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы твоя любовь оставалась со мной?

Со мной,
Со мной,
Со мной.

Где-то на пути я потерял мелодию,
И я не хочу, чтобы птицы пели её мне,

Потому что я люблю ненавидеть это чувство,
Не хочу иметь дело с утром после.
Люблю ненавидеть это чувство,
Не хочу иметь дело с утром после.
Люблю ненавидеть это чувство,
Не хочу иметь дело с утром после.

Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы твоя любовь оставалась рядом?
Что я могу сказать, чтобы унять его?
Что я могу сказать, чтобы твоя любовь оставалась со мной?