Lyrics and translation Van Morrison & P.J. Proby - Whatever Happened to P.J. Proby

Whatever Happened to P.J. Proby

Whatever happened to PJ Proby?
Wonder can you fix it Jim
Where the hell do you think is Scott Walker?
My memory's getting so dim
Don't have no frame of reference no more
Not even Screaming Lord Sutch
Without him now there's no Raving Loony Party
Nowadays I guess there's not much
To relate to anymore
Unless you want to be mediocre
Ain't nothing new under the sun
And the moon and the stars now chum
I'm making my way down the highway
Still got a monkey on my back
I'm facing it head on and doing it my way
Please can you cut me some slack
There's nothing to relate to anymore
Unless you want to be mediocre
Ain't nothing new under the sun
And the moon and the stars now chum
Still making my way down the highway
Still got a monkey on my back
Facing head on and doing it my way
Please can you cut me some slack
All the cards fell so many rounds
Down the road a piece Jack
I saw a bus coming and I had to get on it
I'm still trying to find my way back
Whatever happened to all those dreams a while ago
Whatever happened way across the sea
Whatever happened to the way it's supposed to happen
And whatever happened to me?

Que s'est-il passé pour P.J. Proby

Que s'est-il passé pour PJ Proby ?
Tu peux le réparer, Jim ?
Où diable crois-tu que soit Scott Walker ?
Ma mémoire devient si floue
Je n'ai plus de repères
Même pas Screaming Lord Sutch
Sans lui, il n'y a plus de Raving Loony Party
De nos jours, je suppose qu'il n'y a pas grand-chose
À quoi se rapporter
À moins que tu ne veuilles être médiocre
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Et la lune et les étoiles, mon pote
Je fais mon chemin sur l'autoroute
J'ai toujours un singe sur le dos
Je le regarde en face et je fais les choses à ma façon
S'il te plaît, peux-tu me laisser un peu de répit ?
Il n'y a plus rien à quoi se rapporter
À moins que tu ne veuilles être médiocre
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Et la lune et les étoiles, mon pote
Je continue mon chemin sur l'autoroute
J'ai toujours un singe sur le dos
Je le regarde en face et je fais les choses à ma façon
S'il te plaît, peux-tu me laisser un peu de répit ?
Toutes les cartes sont tombées tellement de fois
En bas de la route, Jack
J'ai vu un bus arriver et j'ai dû monter
J'essaie toujours de retrouver mon chemin
Que s'est-il passé pour tous ces rêves d'il y a longtemps ?
Que s'est-il passé de l'autre côté de la mer ?
Que s'est-il passé pour la façon dont les choses sont censées arriver ?
Et que s'est-il passé pour moi ?