Lyrics and translation Van Morrison feat. Taj Mahal - How Can a Poor Boy?

How Can a Poor Boy?

Had my congregation, had my flock
When I was a shepherd of men
Chased the wild goose, chased the pot of gold
Chased the rainbows end
How can a poor boy
Deliver this message to you?
How can a poor boy?
You dont believe anything thats true
Had my rise, had my downfall
Now Im gonna rise up again
Had my degrees, my initiations
Not speaking to the profane
How can a poor boy
Get this message to you?
How can a poor boy
When you dont believe a thing thats true?
Ive been anointed, been appointed
Even been magnified
Spied the chapel, all of gold
The priest was laying down with the swine
How can a poor boy
Get a little message to you?
How can a poor boy
When you dont believe anything is true?
How can a poor boy
Get this message through to you?
How can a poor boy
When you dont believe a single thing that's true?
Watch the illusion of false security
Play of the shadows that move
Tell me what evil lurks in the hearts of men
Only the shadow knows
How can a poor boy
Get this message to you?
How can a poor boy
When you dont believe a thing thats true for you?
When you dont believe a thing
Nothing thats true for you
How can a poor boy
Ever get next to you?

Comment un pauvre garçon peut-il ?

J'avais ma congrégation, mon troupeau
Quand j'étais un berger d'hommes
Je chassais l'oie sauvage, le pot d'or
Je chassais la fin de l'arc-en-ciel
Comment un pauvre garçon
Peut-il te livrer ce message ?
Comment un pauvre garçon ?
Tu ne crois rien de vrai
J'ai eu mon ascension, ma chute
Maintenant je vais remonter
J'ai eu mes diplômes, mes initiations
Je ne parle pas aux profanes
Comment un pauvre garçon
Peut-il te faire parvenir ce message ?
Comment un pauvre garçon ?
Quand tu ne crois pas une seule chose qui soit vraie ?
J'ai été oint, nommé
J'ai même été magnifié
J'ai espionné la chapelle, toute d'or
Le prêtre couchait avec la truie
Comment un pauvre garçon
Peut-il te faire parvenir un petit message ?
Comment un pauvre garçon ?
Quand tu ne crois pas que quoi que ce soit soit vrai ?
Comment un pauvre garçon
Peut-il te faire parvenir ce message ?
Comment un pauvre garçon ?
Quand tu ne crois pas une seule chose qui soit vraie ?
Regarde l'illusion de la fausse sécurité
Jeu des ombres qui se meuvent
Dis-moi quel mal se tapit dans le cœur des hommes
Seule l'ombre le sait
Comment un pauvre garçon
Peut-il te livrer ce message ?
Comment un pauvre garçon ?
Quand tu ne crois pas une seule chose qui soit vraie pour toi ?
Quand tu ne crois rien
Rien qui soit vrai pour toi
Comment un pauvre garçon
Peut-il jamais s'approcher de toi ?